ci: re-enable Windows unit tests#7419

Claude wants to merge 7 commits into

masterProject-OSRM/osrm-backend:masterfrom

claude/enable-windows-ci-unit-testsProject-OSRM/osrm-backend:claude/enable-windows-ci-unit-testsCopy head branch name to clipboard