refactor(crypto): split device encryption key into attestation and PIN keys

[dehanj]

Description

• Removes reusage of encrption keys
• Breaking change, for both keys. A device needs to start fresh

Type of change

• Breaking Change (a change which would cause existing functionality to not work as expected)

Submission checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my changes
• I have tested and verified my changes on target
• My changes are well written and CI is passing
• I have squashed my work to relevant commits and rebased on main for linear history
• I have added a "Co-authored-by: x" if several people contributed, either pair programming or by squashing commits from different authors.
• I have updated the documentation where relevant (readme, dev.tillitis.se etc.)
• QEMU is updated to reflect changes