RI-8268 Translate all backend error codes (round 3) by valkirilov · Pull Request #6127 · redis/RedisInsight

valkirilov · 2026-06-29T13:22:20Z

What

Round 3 of frontend notification translation, stacked on the baseline (#6126). Fills in i18n coverage for all remaining backend error codes from #6125 — going from 15 to ~80 translated codes.

Data-only. Round 1 wired a fully dynamic lookup (getTranslatedApiError / getTranslatedApiTitle resolve notification.error.code.<n>.title / .message at runtime, with English fallback; removeUnusedKeys: false). So this PR adds keys to en.json + bg.json only — no .tsx changes — and coded errors now render a
localized title + body instead of the backend English.

Per-domain commits:

connection (10900–10908)
cloud API/OAuth/CAPI gaps (11007–11023)
cloud jobs (11100–11116)
database (11200)
AI (11300–11304 / 11351–11362)
RDI (11402–11411)
import (11700–11710)
encryption (11800–11807)
misc (11900–11901)
generic/validation titles (12100, 12400–12500)

Conventions kept from rounds 1–2:

Title from a concise localized heading; message from the backend text.
Codes whose backend message carries runtime detail get a .title only, so the backend message (with its specifics) still shows: 10905/10907 (connection), 11407/11408/11409 (RDI pipeline, like 11401), and the generic 12_xxx family.
en/bg key parity (301/301), i18n:extract canonical order (idempotent).

Testing

yarn type-check (additive keys, baseline clean), yarn test (error/notification specs green), yarn i18n:extract (no churn, parity holds).
Manual: with yarn dev:ui, dispatch a raw coded error from the console and confirm localized title+body, plus ?lang=bg:
```
store.dispatch(addErrorNotification(getAxiosError({ response: { data: { errorCode: 11700 } } })))
```

Part of RI-8268

Related community requests: #605, #1317, #1883, #2040, #2137, #2181, #2213, #2417, #2550, #2590, #2695, #2715, #2716, #2727, #2828, #2912, #2943, #2945, #3081, #3141, #3142, #3319, #3411, #3601, #3625, #3628, #3663, #3671, #3812, #3815, #4150, #4182, #4408, #4664, #4672, #4744, #5052, #5967

Note

Low Risk
Mostly additive locale strings plus a cosmetic pre-line style on error notifications; no auth or business-logic changes.

Overview
Round 3 expands localized API error coverage from a small set to roughly 80 backend errorCode values by adding matching api.error.code.<n>.title / .message entries in en.json and bg.json. Existing runtime lookup (getTranslatedApiError / getTranslatedApiTitle) picks these up automatically, so coded errors show localized titles and bodies (including Bulgarian via ?lang=bg) instead of raw English from the API.

Domains covered in the new keys include Redis connection (10900–10908), Cloud OAuth/CAPI gaps, cloud jobs/subscriptions (11100–11116), database (11200), AI assistant/service limits (113xx), RDI (11402–11411), SSH/tunnel titles (116xx), import/SSH certs (11700–11710), encryption/keytar (11800–11807), remote config (119xx), and generic HTTP-style title-only codes (12100, 124xx, 12500). Several codes use title-only or {{detail}} / {{url}} interpolation so runtime-specific backend text still appears where intended.

A small notification UI tweak applies white-space: pre-line on default error text so messages with embedded newlines (e.g. ...\n{{detail}}) display on multiple lines.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 37d4e63. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

jit-ci · 2026-06-29T13:23:27Z

🛡️ Jit Security Scan Results

✅ No security findings were detected in this PR

^{Security scan by Jit}

chatgpt-codex-connector

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: ec81b1c2e9

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

Open a pull request for review
Mark a draft as ready
Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

github-actions · 2026-06-29T13:47:57Z

Code Coverage - Integration Tests

Status	Category	Percentage	Covered / Total
🟡	Statements	79.12%	18070/22838
🟡	Branches	61.88%	8375/13534
🟡	Functions	66.86%	2448/3661
🟡	Lines	78.73%	17008/21602

chatgpt-codex-connector

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 8ba130f4cf

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

Open a pull request for review
Mark a draft as ready
Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

cursor

Cursor Bugbot has reviewed your changes using default effort and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, have a team admin enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 7811f9f. Configure here.}

chatgpt-codex-connector

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 7811f9f892

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

Open a pull request for review
Mark a draft as ready
Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

chatgpt-codex-connector

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 260a0b11d0

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

Open a pull request for review
Mark a draft as ready
Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

chatgpt-codex-connector

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 904c12ac2e

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

Open a pull request for review
Mark a draft as ready
Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

chatgpt-codex-connector

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 5c6f079a24

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

Open a pull request for review
Mark a draft as ready
Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

github-actions · 2026-07-02T10:39:56Z

Code Coverage - Frontend unit tests

St.^❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟢	Statements	83.51%	26386/31597
🟡	Branches	69.12%	11204/16210
🟡	Functions	78.8%	7073/8976
🟢	Lines	83.97%	25720/30629

Test suite run success

7474 tests passing in 840 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 5c6f079

Migrate success-messages.tsx factories to i18n (notification.success.* keys), using the i18n singleton + <Trans> for bold names, the Release Notes link, and {{total}} counts. MESSAGE_ACTION now resolves its action word (claimed/ acknowledged) through i18n so the whole toast localizes. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Migrate INFINITE_MESSAGES to i18n (notification.infinite.* keys) via the i18n singleton + <Trans> for the bold Notice and inline Redis Cloud link, with a button.* segment for the action labels (Manage DB, Connect, Import, OK, Create, Restart). Keys re-sorted to i18next-cli's canonical order via i18n:extract. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

The value type (Member/Field/Group/Entry/Element/Consumer/JSON key) was an English literal interpolated into the title, producing mixed-language Bulgarian toasts. Add a per-type title key for each so it reads correctly and agrees in gender in Bulgarian. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

<Trans> parses interpolated values as markup (escapeValue is off), so a Redis key/name containing e.g. "<br/>" was rendered as a tag instead of literal text. Escape the user-provided values before interpolating them. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Add api.error.code.<n>.{title,message,...} for the remaining backend error codes (connection, cloud jobs, AI, RDI, import, encryption, misc, generic). Rebuilt on the api.error.code.* namespace; the per-code error text now lives under api.* while FE toast chrome stays under notification.*. en/bg parity, 301 keys. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

These codes wrap runtime detail into the backend message (cloud-job failure reason, RDI detail, import filename), so drop their static .message and keep only .title — the localized lookup now falls through to the backend message instead of overriding it with generic copy. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Title-only entries so the heading localizes while the backend message (which carries the sanitized runtime detail) still shows. Closes the SSH range gap. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

RedisConnectionFailedException (10900) and CloudOauthMissedRequiredDataException (11009) carry runtime detail in their message (driver/OS reason, missing-field list), so drop their static .message and keep only .title. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

* feat(ui): localize interpolated backend error messages (RI-8268) * fix(ui): render newlines in the default error toast body (RI-8268) Refs: RI-8268

valkirilov changed the title ~~RI-8268 [i18n] Frontend: translate all backend error codes (round 3)~~ RI-8268 Translate all backend error codes (round 3) Jun 29, 2026

valkirilov marked this pull request as ready for review June 29, 2026 13:35

valkirilov requested a review from a team as a code owner June 29, 2026 13:35

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-error-codes branch from ec81b1c to 618d0da Compare June 29, 2026 13:36

chatgpt-codex-connector Bot reviewed Jun 29, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

cursor Bot reviewed Jun 29, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/bg.json Outdated

chatgpt-codex-connector Bot reviewed Jun 29, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-success-infinite branch from e63fa65 to b5ffaae Compare June 30, 2026 09:56

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-error-codes branch from 8ba130f to 7811f9f Compare June 30, 2026 10:31

cursor Bot reviewed Jun 30, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

chatgpt-codex-connector Bot reviewed Jun 30, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-error-codes branch from 7811f9f to 260a0b1 Compare June 30, 2026 10:55

chatgpt-codex-connector Bot reviewed Jun 30, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json Outdated

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/bg.json

chatgpt-codex-connector Bot reviewed Jun 30, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json

valkirilov self-assigned this Jul 1, 2026

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-success-infinite branch from 403254f to 12f1111 Compare July 2, 2026 09:55

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-error-codes branch from 7dc70db to 5c6f079 Compare July 2, 2026 09:58

chatgpt-codex-connector Bot reviewed Jul 2, 2026

View reviewed changes

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json

Comment thread redisinsight/ui/src/i18n/locales/en.json

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-success-infinite branch from 12f1111 to 1a6659f Compare July 2, 2026 11:43

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-error-codes branch from 5c6f079 to 8dc98e3 Compare July 2, 2026 11:43

valkirilov and others added 4 commits July 2, 2026 15:00

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-success-infinite branch from 1a6659f to 042c0a2 Compare July 2, 2026 12:03

valkirilov and others added 2 commits July 2, 2026 15:08

feat(ui): localize SSH tunnel error titles (11600-11603)

f441e62

Title-only entries so the heading localizes while the backend message (which carries the sanitized runtime detail) still shows. Closes the SSH range gap. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

valkirilov force-pushed the fe/RI-8268/translate-error-codes branch from 8dc98e3 to b0a0d6b Compare July 2, 2026 12:10

feat(ui): localize interpolated backend error messages (RI-8268) (#6142)

37d4e63

* feat(ui): localize interpolated backend error messages (RI-8268) * fix(ui): render newlines in the default error toast body (RI-8268) Refs: RI-8268

Base automatically changed from fe/RI-8268/translate-success-infinite to main July 2, 2026 13:55

Uh oh!

Conversation

valkirilov commented Jun 29, 2026 • edited by cursor Bot Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

What

Testing

Uh oh!

jit-ci Bot commented Jun 29, 2026

🛡️ Jit Security Scan Results

Uh oh!

chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

💡 Codex Review

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 29, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Code Coverage - Integration Tests

Uh oh!

Uh oh!

chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

💡 Codex Review

Uh oh!

Uh oh!

cursor Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

💡 Codex Review

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

💡 Codex Review

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

💡 Codex Review

Uh oh!

Uh oh!

chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

💡 Codex Review

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Jul 2, 2026

Code Coverage - Frontend unit tests

Test suite run success

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

valkirilov commented Jun 29, 2026 •

edited by cursor Bot

Loading

github-actions Bot commented Jun 29, 2026 •

edited

Loading