fix: Add default request headers to Kaleido calls

[camdecoster]

Link to issue

Closes #5562

Description of change

Adds default headers to pass to kaleido.

Changes

• Update minimum Kaleido version to v1.3.0
• Add default headers to pass to Kaleido calls
• Update updateplotlyjsdev command to use GitHub URLs

Screenshots

Before	After

Testing strategy

• Be on main
• Create a venv with local plotly.py installed as an editable package
• Run the following example (code in the venv) multiple times, checking the result each time:

  import plotly.graph_objects as go
  
  lat = 41.580472
  lon = -1.1161953
  
  fig = go.Figure(
      go.Scattermap(
          lat=[lat], lon=[lon], mode="markers", marker=dict(symbol="circle", size=30)
      )
  )
  fig.update_layout(
      map=dict(style="open-street-map", center=dict(lat=lat, lon=lon), zoom=16),
      margin={"r": 0, "t": 0, "l": 0, "b": 0},
  )
  
  img = fig.to_image("png")
  
  with open("map.png", "wb") as f:
      f.write(img)

• Note that some tiles are being blocked with an error message from Open Street Map. This could take a number of tries before the blocked tiles show up.
• Switch to this branch
• Run through the same procedure
• Note that no tiles are blocked

Additional information (optional)

• This issue occurs because OSM requires certain headers to be provided for tile requests at a certain rate threshold to the OSM API
• This rule wasn't enforced until recently, so it hasn't been a problem in the past
• The bulk of the changes in uv.lock are due to changes to how uv resolves dependencies
• The changes to commands.py were necessary to remove obsolete CircleCI references

Guidelines

• I have reviewed the pull request guidelines and the Code of Conduct and confirm that this PR follows them.
• I have added an entry to the changelog if needed (not required for documentation PRs).