fix: replace hardcoded fill value with dynamic min_nonzero/10 in get_binned_data#1862

mukund1985 wants to merge 1 commit intoevidentlyai:mainevidentlyai/evidently:mainfrom

mukund1985:fix/fill-zeroes-dynamic-valuemukund1985/evidently:fix/fill-zeroes-dynamic-valueCopy head branch name to clipboard