Update triliovault to last requirements

[alexeigutium]

BACKGROUND

This PR updates the TrilioVault Operator install/upgrade scripts to remove deprecated Helm flags and make readiness checks more reliable across newer TVK chart versions.

Recent TVK chart behavior differs from the original script assumptions (e.g., 1/1 instead of 2/2, admission webhook pod may be absent/renamed depending on chart/config). The old logic could hang indefinitely even when install was effectively healthy. This PR makes waits version-tolerant, configurable, and fail-fast with diagnostics.

Changes

• Replaced deprecated Helm flag:
  • --atomic -> --rollback-on-failure
• Updated post-install readiness checks in:
• stacks/triliovault-operator/deploy.sh
• stacks/triliovault-operator/upgrade.sh
• Kept kubectl get pods-based progress output (so users still see READY/STATUS/AGE) while fixing blocking conditions:
  • control-plane wait now accepts any fully-ready n/n (not hardcoded 2/2)
  • admission-webhook wait no longer loops forever if the pod is absent
• Added configurable wait knobs via env vars:
• TVK_WEBHOOK_ABSENT_GRACE_TRIES
• TVK_WEBHOOK_READY_TIMEOUT_TRIES
• TVK_WEBHOOK_WAIT_INTERVAL_SECONDS
• TVK_LICENSE_WAIT_TIMEOUT_TRIES (deploy only)
• TVK_LICENSE_WAIT_INTERVAL_SECONDS (deploy only)
• TVK_LICENSE_JOB_NAME (deploy only)
• Hardened license verification in deploy.sh:
• stop infinite waiting for tvk-license-do
• accept success when license status becomes Active
• emit diagnostics and fail explicitly on timeout
• Small shell robustness fixes:
• quote namespace usage in license status query
• use printf for license status messages

Checklist

• review the contributing doc with steps for both adding or updating your application (if applicable)

---

Reviewer: @marketplace-eng

[scott]

LGTM

[github-actions]

👋 @alexeigutium
If this is an EXISTING Marketplace app, now that the PR is merged, all new users of your app will get the current version. You should visit the Vendor Portal to make sure you update any version numbers, Description, or Getting Started information that are related to the merged PR.
If this is a BRAND NEW Marketplace app, before this app update can go live on the Marketplace, please update and submit your app from the Vendor Portal.
Thanks!