Improve logging of warnings from Jinja2 lexing#7384

MetRonnie wants to merge 1 commit into

cylc:8.6.xcylc/cylc-flow:8.6.xfrom

MetRonnie:j2-warningsMetRonnie/cylc-flow:j2-warningsCopy head branch name to clipboard