docs(table-management-settings): add navigate to table by ID section

[george-dilthey]

What changed

Added a "Navigate to a table by its ID" section to docs/table-management-settings.md. The section documents the URL pattern https://app.clay.com/workspaces/{workspace_id}/tables/{table_id} that lets users open a Clay table directly when they have its table ID, explains where to find the workspace ID and table ID, and calls out the Origin metadata field (which surfaces table IDs on rows sent from other tables).

Why

Intercom conversation #215475022070325: a customer (Alan Davis, Medallion) saw a Table Id in the Origin metadata of a Clay record and could not navigate to that table — the search bar returned no results. A Clay support agent (Smit Vekaria) resolved it by sharing the URL pattern manually. The docs had no coverage of this URL pattern for end users.

Source link(s)

• Intercom conversation: https://app.intercom.com/a/inbox/w28k1kwz/inbox/conversation/215475022070325
• Human answer from Smit Vekaria in the conversation: https://app.clay.com/workspaces/201578/tables/<table_id>
• Code verification (PASS): clay-base/apps/frontend/src/routes/ui-routes.ts:542-553 — buildTableUri constructs /workspaces/${workspaceId}/tables/${tableId}; WorkspaceRoutes.tsx:140-149 — ungated route, no feature flag or role check.
• Corroborating Slack: Smit Vekaria in #ent-firstround-clay (https://clay-hq.slack.com/archives/C06H1M96RL4/p1775574756817109); Mark Larson in #ent-a-lign-clay (https://clay-hq.slack.com/archives/C08MFKP3DL1/p1775215283952129).

Uncertainties

None. The URL pattern is confirmed PASS by the verifier sub-agent with file:line code evidence. It is an ungated route available to all users.

Related observations

• PR docs(table-management-settings): document how to navigate to a table by ID #1497 (branch docsbot/doc-1080-intercom-tag-0710-84b4df15) addressed the same gap and was merged first. This PR has minor phrasing differences in the same section — a reviewer may choose to close this as superseded or merge it for the wording improvements.
• The customer noted they couldn't copy the table ID from the Origin metadata UI (had to type it manually from a screenshot). This UX gap could be raised with the product team separately — out of scope for this doc change.

Closes DOC-1079

[linear-code]

DOC-1079