Migrate from Poetry to uv, bump deps for H100/Python 3.12#115

mihow merged 8 commits into

mainRolnickLab/ami-data-companion:mainfrom

feature/uv-migrationRolnickLab/ami-data-companion:feature/uv-migrationCopy head branch name to clipboard