docs: add OpenAI-compatible agent-server gateway guide#554

enyst wants to merge 2 commits into

mainOpenHands/docs:mainfrom

openhands/openai-chat-completions-gatewayOpenHands/docs:openhands/openai-chat-completions-gatewayCopy head branch name to clipboard