更新網址、字眼粵文化

src/content/learn/yue/index.mdx

@@ -10,22 +10,22 @@ import Audio from "@/components/Audio.tsx";
 import SampleText from "@/components/SampleText.tsx";
 import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
-粵拼嘅設計大部分同普通話拼音（即《漢語拼音》，下稱「普拼」）相同，只需讀完兩者主要區別，就可以掌握粵拼同粵拼打字。
+粵拼嘅設計大部分同普通話拼音（即《漢語拼音》，下稱「普拼」）相同，只需讀完兩者主要分別，就可以掌握粵拼同用粵拼打字。
 
-<Alert title="寫法區別 & 音系區別">
+<Alert title="寫法分別 & 音系分別">
 
-粵拼同普拼嘅區別分兩類：寫法區別同音系區別。
+粵拼同普拼嘅分別有兩類：寫法分別同音系分別。
 
-- **寫法區別** 即呢個發音喺普通話同粵語入邊都有，只不過喺兩種拼音入邊用唔同嘅字母來代表，呢類區別一睇就識。
-- **音系區別** 即普通話冇呢個音，得粵語獨有，呢類往往都係普通話母語者學粵語嘅重點難點。
+- **寫法分別** 即呢個發音喺普通話同粵語入邊都有，只不過喺兩種拼音入邊用唔同嘅字母來代表，呢類分別一睇就識。
+- **音系分別** 即普通話冇呢個音，得粵語獨有，呢類往往都係官話母語者學粵語嘅重點難點。
 
 </Alert>
 
-> 本文講解發音個陣會用到國際音標（IPA），如果讀者唔熟國際音標都冇所謂，直接撳個 掣聽例字嘅錄音就可以感受到個發音嘞。
+> 本文講解發音個陣會用到國際音標（IPA），如果讀者唔熟國際音標都冇所謂，直接撳個掣聽例字嘅錄音就可以感受到個發音嘞。
 >
 > 本文所有粵拼都用粗體顯示，每隻例字拼音後面嘅數字 1 - 6 係聲調，讀者可以暫時先忽略，或者直接跳到 [2.7 聲調](#2-7-聲調)一節瞭解完聲調再開始讀本文。
 
-## 1. 寫法區別
+## 1. 寫法分別
 
 ### 1.1 普拼 y → 粵拼 j
 
@@ -59,7 +59,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 <Alert color="success">
 
-普拼嘅 gu-、ku-，喺粵拼入邊用 **gw-**、**kw-** 來表示。不過要注意，gu、gun 仲係 gu、gun。
+普拼嘅 gu-、ku-，喺粵拼入邊用 **gw-**、**kw-** 嚟表示。不過要注意，gu、gun 仲係 gu、gun。
 
 </Alert>
 
@@ -96,15 +96,15 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 | 考 <Audio client:load id="haau2" /> | haau2       | hao2 / haao2 |
 | 包 <Audio client:load id="baau1" /> | baau1       | bao1 / baao1 |
 
-> 關於粵拼中 a 同 aa 嘅區別下面會講解。
+> 關於粵拼中 a 同 aa 嘅分別下面會講解。
 
-## 2. 音系區別
+## 2. 音系分別
 
 ### 2.1 韻腹 aa 同 a
 
 <Alert color="success">
 
-普拼嘅 a 等同於粵拼嘅 **aa**，國際音標係 [a]。而粵拼中嘅 **a** 音喺普通話入邊冇。佢嘅國際音標係 [ɐ]。**aa** 同 **a** 係兩個不同嘅韻腹，唔好撈亂。讀者既然識粵語，噉睇下下面幾個例字就知道個區別嘞：
+普拼嘅 a 等同於粵拼嘅 **aa**，國際音標係 [a]。而粵拼中嘅 **a** 音喺普通話入邊冇。佢嘅國際音標係 [ɐ]。**aa** 同 **a** 係兩個不同嘅韻腹，唔好撈亂。讀者既然識粵語，噉睇下下面幾個例字就知道個分別嘞：
 
 </Alert>
 
@@ -118,7 +118,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 <Alert color="success">
 
-呢兩個韻母嘅國際音標分別係 [ɵ]、[œ]，普通話入邊都冇呢兩個音。
+呢兩個韻母嘅國際音標分別係 [ɵ]、[œ]，普通話入邊係冇呢兩個音。
 
 </Alert>
 
@@ -127,7 +127,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 | 率 seot1 <Audio client:load id="seot1" /> | 削 soek3 <Audio client:load id="soek3" />   |
 | 潤 jeon6 <Audio client:load id="jeon6" /> | 讓 joeng6 <Audio client:load id="joeng6" /> |
 
-> 大家可能會覺得，點解要將 **eo** 同 **oe** 分開？呢兩個唔係同一個音來嘅咩？其實唔係。**eot6** 係「術」字嘅韻母，但係 **oet6** <Audio client:load id="oet6" /> 字就係另一個音嘞。「食完飯 **oet6** <Audio client:load id="oet6" /> 一啖氣出來」，就係呢個韻母 oet6。
+> 大家可能會覺得，點解要將 **eo** 同 **oe** 分開？呢兩個唔係同一個音嚟嘅咩？其實唔係。**eot6** 係「術」字嘅韻母，但係 **oet6** <Audio client:load id="oet6" /> 字就係另一個音嘞。「食完飯 **oet6** <Audio client:load id="oet6" /> 一啖氣出來」，就係呢個韻母 oet6。
 >
 > 再例如形容趕快嘅詞「**coet4** **coet2** 聲」，好明顯唔係「出出聲」，所以呢兩個係唔同嘅音來㗎。
 >
@@ -166,7 +166,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 <Alert color="success">
 
-呢個音嘅國際音標係 [ŋ]。普通話冇呢個聲母，而粵語入邊聲母 **ng-** 同零聲母 Ø- 係區分嘅。而家好多廣州人都分唔出嘞，例如將「我」字發成 **o5**，但係其實個發音係 **ngo5**。（好彩輸入法可以開模糊音，所以如果實在分唔到就開模糊音啦，冚唪唥打晒 **ng-** 開頭就得）。
+呢個音嘅國際音標係 [ŋ]。普通話冇呢個聲母，而粵語入邊聲母 **ng-** 同零聲母 Ø- 係區分嘅。而家好多廣州人都分唔出嘞，例如將「我」字發成 **o5**，但係其實個發音係 **ngo5**。（好彩輸入法可以開「模糊音」功能，所以若然實在分唔到就開模糊音啦，冚唪唥打晒 **ng-** 開頭就得）。
 
 </Alert>
 
@@ -179,7 +179,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 <Alert color="success">
 
-普通話入邊鼻音韻尾淨得 -n 同 -ng（前鼻音同後鼻音），冇 -m。而粵語保留咗 **-m**、**-n**、**-ng** 三種鼻音韻尾。
+普通話入邊鼻音韻尾凈係得 -n 同 -ng（前鼻音同後鼻音），冇 -m。而粵語保留咗 **-m**、**-n**、**-ng** 三種鼻音韻尾。
 
 </Alert>
 
@@ -193,7 +193,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 <Alert color="success">
 
-呢三個韻尾就係傳統意義上嘅「入聲」。普通話冇入聲，但係粵語就保留嗮，所以既然讀者識粵語，下面幾隻字嘅發音應該都好容易區分得出來。
+呢三個韻尾就係傳統意義上嘅「入聲」。普通話冇入聲，但係粵語就保留嗮，所以既然讀者識粵語，下面幾隻字嘅發音應該都好容易區分得出嚟。
 
 </Alert>
 
@@ -207,7 +207,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 <Alert title="提醒" color="dark">
 
-如果淨係想學識用粵拼打字，可以**直接跳過本節**。粵拼打字唔需要打聲調，不過如果打埋聲調嘅話可以提高輸入速度。
+若果淨係想學識用粵拼打字，可以**直接飛過本節**。用粵拼打字係唔需要打聲調，不過若然打埋聲調嘅話可以提高輸入速度。
 
 </Alert>
 
@@ -221,7 +221,7 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
   alt="Mandarin Tones Chart"
 />
 
-總結出來普通話四個聲調嘅調值如下表：
+總結出嚟普通話四個聲調嘅調值如下表：
 
 | 第 1 聲      | 第 2 聲      | 第 3 聲       | 第 4 聲      |
 | ------------ | ------------ | ------------- | ------------ |
@@ -247,11 +247,11 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 | ------------------------------------- | ------------------------------------- | ------------------------------------- |
 | 時 si4 <Audio client:load id="si4" /> | 市 si5 <Audio client:load id="si5" /> | 事 si6 <Audio client:load id="si6" /> |
 
-如果實在記唔住呢啲聲調都冇所謂，反正輸入法打字唔使打聲調。
+若果實在記唔住呢啲聲調都唔緊要，橫惦輸入法打字係唔使打聲調。
 
-> 可能會有人問，點解我覺得廣州話唔止六個聲調嘅？例如「私人」同「詩人」嘅音唔一樣喎，點解都係 si1？呢個係因爲粵語廣州話入邊嘅第一聲的確已經分化咗成兩個聲調，有啲字例如「詩」讀成 高平調 55，有啲字例如「私」讀成高降調 53。但係喺粵拼入邊我哋**唔做區分，全部當成第一聲**。
+> 可能會有人問，點解我覺得廣州話唔止六個聲調嘅？譬如「私人」同「詩人」嘅音唔一樣喎，點解都係 si1？呢個係因爲粵語廣州話入邊嘅第一聲的確已經分化咗成兩個聲調，有啲字例如「詩」讀成 高平調 55，有啲字例如「私」讀成高降調 53。但係喺粵拼入邊我哋**唔做區分，全部當成第一聲**。
 >
-> 詳細嘅解釋可以參考[粵拼答問](https://www.lshk.org/faq-on-jyutping)第 I 問。
+> 詳細嘅解釋可以參考[粵拼答問](https://lshk.org/jyutping-faq)第 I 問。
 
 練習粵語聲調仲有一個好好玩又有效嘅方法，就係利用粵語歌，詳見本站嘅[用粵語歌練習聲調](/blog/song/)。
 
@@ -265,11 +265,11 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 ## 3. 搞掂！
 
-恭喜你讀到呢度，粵拼同普通話拼音嘅區別就咁多，其他字母代表嘅發音，例如 b p m f、d t n l、g k h、z c s w 喺普拼同粵拼入邊都係一樣嘅。要查睇成個粵拼方案嘅完整聲韻母表，請見本站嘅[ LSHK 粵拼方案](/jyutping)。而家先來做幾個小練習，睇下你學識打粵拼未：
+恭喜你讀到呢度，粵拼同普通話拼音嘅分別就咁多，其他字母代表嘅發音，譬如 b p m f、d t n l、g k h、z c s w 喺普拼同粵拼入邊都係一樣嘅。要睇晒成個粵拼方案嘅完整聲韻母表，請見本站嘅[ LSHK 粵拼方案](/jyutping)。而家先嚟做幾個小練習，睇下你學識打粵拼未：
 
 ### 3.1 練習
 
-寫出下面幾個詞嘅粵語拼音，可以唔理個聲調：
+寫出下面呢啲字嘅粵語拼音，可以唔理個聲調：
 
 1. 粵語拼音
 2. 廣州話
@@ -291,13 +291,14 @@ import ToneTable from "@/components/ToneTable.tsx";
 
 ### 3.2 工具資源
 
-我哋已經講解晒粵拼同普通話拼音嘅區別，如果你想對成個粵拼方案有個全面嘅認識，噉務必睇下本站嘅 [LSHK 粵拼方案](/jyutping) 頁面。入邊有晒成個粵拼方案嘅所有聲母韻母，仲有埋發音示例。每個聲韻母都撳下粒 掣聽下聲，就可以好快熟悉成個粵拼方案。
+我哋已經講解晒粵拼同普通話拼音嘅分別，若果你想對成個粵拼方案有個全面嘅認識，噉務必要睇下本站嘅 [LSHK 粵拼方案](/jyutping) 頁面。入邊有晒成個粵拼方案嘅所有聲母韻母，仲有埋發音示例。每個聲韻母都撳下粒掣聽下聲，就可以好快熟悉成個粵拼方案。
 
 啱開始用粵拼嗰陣，往往都會有啲字唔識點拼，呢個時候就一定要查字典。我哋推薦一個網上粵拼字典：
 
-- [粵音資料集叢](https://jyut.net/)
+- [粵音資料集叢](https://jyut.net/)（只支援傳統中文）
+- [羊羊粵語](https://shyyp.net/)（支援簡化中文）
 
-如果遇到字唔識佢嘅粵拼，隨時用呢個字典來查。如果想要更多粵語學習資源，請見[粵語學習資源](/blog/resource)。
+遇到有中文字唔識佢嘅粵拼，隨時用呢個字典嚟查啦。想揾到更多粵語學習資源，請見本站[粵語學習資源](/blog/resource)。
 
 ## 附錄一：粵拼注音文本示例《北風同太陽》