update docs with setup example using uv

[PythonFZ]

steps you use

1. uv init
2. uv add ...
3. dvc init
4. gitignore from python.gitignore
5. add nodes/ to gitignore
6. create src
7. create data and dvc add it
8. setup UV_CACHE_DIR if sensible