feat(deps): upgrade upstream dependencies

- rolldown: 27cb729 -> v1.0.0-rc.16 (edec4fa)
- tsdown: 0.21.8 -> 0.21.9
- oxlint-tsgolint: 0.21.0 -> 0.21.1
- @vitejs/devtools: 0.1.13 -> 0.1.14

Code changes:
- Cargo.toml: bump oxc crates 0.123.0 -> 0.126.0, add oxc_str, bump
  jsonschema 0.45.0 -> 0.46.0, add path-posix 0.0.1, drop smallvec
- packages/cli/src/pack-bin.ts: adapt to new resolveUserConfig/
  buildWithConfigs signature (configFiles: string[] -> configDeps: Set<string>)
- pnpm-workspace.yaml: add import-without-cache and logs-sdk to
  minimumReleaseAgeExclude

Author: github-actions[bot]