chore(renovate): ignore packages managed by upgrade-deps workflow

Add @oxc-project/* and @vitejs/devtools to the renovate ignore list so
Renovate does not open duplicate PRs for dependencies already bumped
automatically by .github/scripts/upgrade-deps.mjs.

Author: fengmk2

.github/renovate.json

@@ -17,6 +17,8 @@
         "rolldown",
         "/^oxc-.*/",
         "@oxc-node/*",
+        "@oxc-project/*",
+        "@vitejs/devtools",
         "oxfmt",
         "oxlint",
         "oxlint-tsgolint",