remove grafana from cloudflared

[tyriis]

as we moved to tailscale and all clients have access to it, there is no longer a reason to expose grafana dashboard. it is broken anyway as internal oidc is not exposed