Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.825%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.797%25-0.svg)
 ![4 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-4-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.825%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.797%25-0.svg)
 ![4 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-4-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

faq/design.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -841,9 +841,9 @@ msgid ""
 "An appropriate testing discipline can help build large complex applications "
 "in Python as well as having interface specifications would.  In fact, it can "
 "be better because an interface specification cannot test certain properties "
-"of a program.  For example, the :meth:`!list.append` method is expected to "
+"of a program.  For example, the :meth:`list.append` method is expected to "
 "add new elements to the end of some internal list; an interface "
-"specification cannot test that your :meth:`!list.append` implementation will "
+"specification cannot test that your :meth:`list.append` implementation will "
 "actually do this correctly, but it's trivial to check this property in a "
 "test suite."
 msgstr ""

faq/programming.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -619,9 +619,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"After the call to :meth:`!append`, the content of the mutable object has "
-"changed from ``[]`` to ``[10]``.  Since both the variables refer to the same "
-"object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
+"After the call to :meth:`~sequence.append`, the content of the mutable "
+"object has changed from ``[]`` to ``[10]``.  Since both the variables refer "
+"to the same object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
 msgstr ""
 
 msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
@@ -1902,8 +1902,9 @@ msgid ""
 "an :meth:`~object.__iadd__` magic method, it gets called when the ``+=`` "
 "augmented assignment is executed, and its return value is what gets used in "
 "the assignment statement; and (b) for lists, :meth:`!__iadd__` is equivalent "
-"to calling :meth:`!extend` on the list and returning the list.  That's why "
-"we say that for lists, ``+=`` is a \"shorthand\" for :meth:`!list.extend`::"
+"to calling :meth:`~sequence.extend` on the list and returning the list. "
+"That's why we say that for lists, ``+=`` is a \"shorthand\" for :meth:`list."
+"extend`::"
 msgstr ""
 
 msgid ""

glossary.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -47,8 +47,9 @@ msgid ""
 "quotes), or after specifying a decorator."
 msgstr ""
 
-msgid "The :const:`Ellipsis` built-in constant."
-msgstr "Wbudowanej stałej :const:`Ellipsis`."
+msgid ""
+"The three dots form of the :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>` object."
+msgstr ""
 
 msgid "abstract base class"
 msgstr "abstrakcyjna klasa bazowa"
@@ -1837,11 +1838,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
 "richer interface that goes beyond just :meth:`~object.__getitem__` and :meth:"
-"`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:`~object."
-"__contains__`, and :meth:`~object.__reversed__`. Types that implement this "
-"expanded interface can be registered explicitly using :func:`~abc.ABCMeta."
-"register`. For more documentation on sequence methods generally, see :ref:"
-"`Common Sequence Operations <typesseq-common>`."
+"`~object.__len__`, adding :meth:`~sequence.count`, :meth:`~sequence.index`, :"
+"meth:`~object.__contains__`, and :meth:`~object.__reversed__`. Types that "
+"implement this expanded interface can be registered explicitly using :func:"
+"`~abc.ABCMeta.register`. For more documentation on sequence methods "
+"generally, see :ref:`Common Sequence Operations <typesseq-common>`."
 msgstr ""
 
 msgid "set comprehension"
@@ -2171,6 +2172,12 @@ msgid ""
 "\"``import this``\" at the interactive prompt."
 msgstr ""
 
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+msgid "ellipsis literal"
+msgstr ""
+
 msgid "C-contiguous"
 msgstr ""
 

library/bisect.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -105,8 +105,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This function first runs :py:func:`~bisect.bisect_left` to locate an "
-"insertion point. Next, it runs the :meth:`!insert` method on *a* to insert "
-"*x* at the appropriate position to maintain sort order."
+"insertion point. Next, it runs the :meth:`~sequence.insert` method on *a* to "
+"insert *x* at the appropriate position to maintain sort order."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This function first runs :py:func:`~bisect.bisect_right` to locate an "
-"insertion point. Next, it runs the :meth:`!insert` method on *a* to insert "
-"*x* at the appropriate position to maintain sort order."
+"insertion point. Next, it runs the :meth:`~sequence.insert` method on *a* to "
+"insert *x* at the appropriate position to maintain sort order."
 msgstr ""
 
 msgid "Performance Notes"

library/collections.abc.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -464,12 +464,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Implementation note: Some of the mixin methods, such as :meth:`~container."
-"__iter__`, :meth:`~object.__reversed__` and :meth:`index`, make repeated "
-"calls to the underlying :meth:`~object.__getitem__` method. Consequently, "
-"if :meth:`~object.__getitem__` is implemented with constant access speed, "
-"the mixin methods will have linear performance; however, if the underlying "
-"method is linear (as it would be with a linked list), the mixins will have "
-"quadratic performance and will likely need to be overridden."
+"__iter__`, :meth:`~object.__reversed__`, and :meth:`~sequence.index` make "
+"repeated calls to the underlying :meth:`~object.__getitem__` method. "
+"Consequently, if :meth:`~object.__getitem__` is implemented with constant "
+"access speed, the mixin methods will have linear performance; however, if "
+"the underlying method is linear (as it would be with a linked list), the "
+"mixins will have quadratic performance and will likely need to be overridden."
 msgstr ""
 
 msgid "Return first index of *value*."
@@ -483,7 +483,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The :meth:`!index` method added support for *stop* and *start* arguments."
+"The :meth:`~sequence.index` method gained support for the *stop* and *start* "
+"arguments."
 msgstr ""
 
 msgid ""

library/collections.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -890,10 +890,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When each key is encountered for the first time, it is not already in the "
 "mapping; so an entry is automatically created using the :attr:`~defaultdict."
-"default_factory` function which returns an empty :class:`list`.  The :meth:`!"
-"list.append` operation then attaches the value to the new list.  When keys "
+"default_factory` function which returns an empty :class:`list`.  The :meth:"
+"`list.append` operation then attaches the value to the new list.  When keys "
 "are encountered again, the look-up proceeds normally (returning the list for "
-"that key) and the :meth:`!list.append` operation adds another value to the "
+"that key) and the :meth:`list.append` operation adds another value to the "
 "list. This technique is simpler and faster than an equivalent technique "
 "using :meth:`dict.setdefault`:"
 msgstr ""

library/constants.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -110,15 +110,11 @@ msgstr ""
 "wersjach Pythona będzie rzucać wyjątkiem :exc:`TypeError`."
 
 msgid ""
-"The same as the ellipsis literal \"``...``\". Special value used mostly in "
-"conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "
-"types. ``Ellipsis`` is the sole instance of the :data:`types.EllipsisType` "
-"type."
+"The same as the ellipsis literal \"``...``\", an object frequently used to "
+"indicate that something is omitted. Assignment to ``Ellipsis`` is possible, "
+"but assignment to  ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the "
+"sole instance of the :data:`types.EllipsisType` type."
 msgstr ""
-"To samo co literalny zapis wielokropka \"``...``\". Wartość specjalna "
-"używana głównie w połączeniu z rozszerzoną składnią krojenia typów danych "
-"kontenerów zdefiniowanych przez użytkownika. ``Ellipsis`` jest jedyną "
-"instancją typu :data:`types.EllipsisType`."
 
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "

library/logging.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -755,19 +755,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"A format string in the given *style* for the date/time portion of the logged "
-"output. If not specified, the default described in :meth:`formatTime` is "
-"used."
+"A format string for the date/time portion of the logged output. If not "
+"specified, the default described in :meth:`formatTime` is used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Can be one of ``'%'``, ``'{'`` or ``'$'`` and determines how the format "
 "string will be merged with its data: using one of :ref:`old-string-"
 "formatting` (``%``), :meth:`str.format` (``{``) or :class:`string.Template` "
-"(``$``). This only applies to *fmt* and *datefmt* (e.g. ``'%(message)s'`` "
-"versus ``'{message}'``), not to the actual log messages passed to the "
-"logging methods. However, there are :ref:`other ways <formatting-styles>` to "
-"use ``{``- and ``$``-formatting for log messages."
+"(``$``). This only applies to *fmt* (e.g. ``'%(message)s'`` versus "
+"``'{message}'``), not to the actual log messages passed to the logging "
+"methods. However, there are :ref:`other ways <formatting-styles>` to use "
+"``{``- and ``$``-formatting for log messages."
 msgstr ""
 
 msgid ""