Track tenant-visible nodes in .status.nodes and reconcile via node metadata watches#1901

Copilot wants to merge 3 commits into

mainprojectcapsule/capsule:mainfrom

copilot/add-status-nodes-featureprojectcapsule/capsule:copilot/add-status-nodes-featureCopy head branch name to clipboard