i18n(ja): remove stray Japanese quote marks around English UI labels

Corpus-wide sweep for a defect pattern first identified and scoped in
PR #23519: a bolded English UI label wrapped in Japanese kagi-kakko
quotes (**「Label」**) even though EN's own doc has no such quote
decoration at that position (plain **Label**). PR #23519 only fixed
the sites it touched directly; this covers the remaining ~52 files
found via a fresh corpus-wide scan.

Each instance was verified against the release-8.5 (English) source
before fixing. Quotes wrapping genuinely Japanese-translated UI
references were left untouched, since that quoting is normal and
unrelated to this defect.

Also fixed a few adjacent defects found while touching these lines:
particles trapped inside a bold span's closing ** instead of sitting
outside it, and two straddling-bracket cases where an opening 「 landed
outside the ** span while its closing 」 landed inside.

Author: yahonda

ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md

@@ -31,7 +31,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して、すぐに実行できるClaude Code
     -   パスワードが既に存在する場合は、 **「簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください」**欄に入力してください。
     -   パスワードを忘れた場合は、 **「前提条件」**セクションの**「パスワードのリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
 
-5.  **「Claude Code」**タブを選択し、セットアップコマンドをコピーして、ターミナルで実行してください。
+5.  **Claude Code**タブを選択し、セットアップコマンドをコピーして、ターミナルで実行してください。
 
 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster}
 

ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md

@@ -35,7 +35,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して、 TiDB Cloud Starterインスタンス
     -   パスワードが既に存在する場合は、 **「簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください」**欄に入力してください。
     -   パスワードを忘れた場合は、 **「前提条件」**セクションの**「パスワードのリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
 
-5.  **「Cursor」**タブを選択し、 **「Cursorに追加」**をクリックしてから、「Cursorに**インストール」を**クリックします。
+5.  **Cursor**タブを選択し、 **「Cursorに追加」**をクリックしてから、「Cursorに**インストール」を**クリックします。
 
 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster}
 
@@ -65,5 +65,5 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して、 TiDB Cloud Starterインスタンス
 TiDB MCPサーバーのインストールで問題が発生した場合は、CursorのMCPログを確認してください。
 
 1.  エディタ上部のメインメニューで、 **[ビュー]** > **[出力]**をクリックします。
-2.  **出力**パネルのドロップダウンメニューから**「MCP」**を選択してください。
+2.  **出力**パネルのドロップダウンメニューから**MCP**を選択してください。
 3.  `[error] Could not start MCP server tidb-mcp-server: Error: spawn uvx ENOENT`のようなエラーが表示される場合は、 `uvx`コマンドがシステム環境変数`$PATH`に存在しない可能性があります。macOS ユーザーの場合は、 `uvx`を実行して`brew install uv` 。

ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md

@@ -31,7 +31,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して接続の詳細を取得し、Windsurf
     -   パスワードが既に存在する場合は、 **「簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください」**欄に入力してください。
     -   パスワードを忘れた場合は、 **「前提条件」**セクションの**「パスワードのリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
 
-5.  **「Windsurf」**タブを選択し、表示された接続値をコピーしてください。
+5.  **Windsurf**タブを選択し、表示された接続値をコピーしてください。
 
 6.  コピーした値を使用して`mcp_config.json`ファイルを更新します。詳細については、 [Windsurf MCP ドキュメント](https://docs.windsurf.com/windsurf/cascade/mcp#adding-a-new-mcp-plugin)を参照してください。
 

best-practices/massive-regions-best-practices.md

@@ -164,7 +164,7 @@ PDは、PD Leaderノードの切り替え後、迅速にリージョンルーテ
 
 TiKVでは、pd-workerが定期的にリージョンメタ情報をPDに報告します。TiKVが再起動されたり、リージョンリーダーが切り替わったりすると、PDは統計情報に基づいてリージョン`approximate size / keys`を再計算する必要があります。そのため、リージョン数が多い場合、シングルスレッドのpd-workerがボトルネックとなり、タスクが滞留して処理が間に合わない可能性があります。このような状況では、PDは特定のリージョンメタ情報を時間内に取得できず、ルーティング情報が時間内に更新されません。この問題は実際の読み取りや書き込みには影響しませんが、PDのスケジューリングが不正確になり、TiDBがリージョンキャッシュを更新する際に複数のラウンドトリップが必要になる可能性があります。
 
-**TiKV Grafana**パネルの**「Task」**の下にある**「Worker pending tasks」**を確認することで、pd-workerにタスクが蓄積されているかどうかを確認できます。一般的に、 `pending tasks`の値は比較的低い値に抑えておく必要があります。
+**TiKV Grafana**パネルの**Task**の下にある**Worker pending tasks**を確認することで、pd-workerにタスクが蓄積されているかどうかを確認できます。一般的に、 `pending tasks`の値は比較的低い値に抑えておく必要があります。
 
 ![Check pd-worker](/media/best-practices/pd-worker-metrics.png)
 

dashboard/dashboard-statement-details.md

@@ -29,7 +29,7 @@ TiDB v6.6.0以降、高速プランバインディング機能が導入されま
 
     ![Fast plan binding - popup](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-notbound.png)
 
-3.  バインディングが完了すると、 **「Bound」**ラベルが表示されます。
+3.  バインディングが完了すると、 **Bound**ラベルが表示されます。
 
     ![Fast plan binding - popup - binding completed](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-bound.png)
 

dashboard/top-sql.md

@@ -37,7 +37,7 @@ Top SQLは、パフォーマンスの問題を分析するのに適していま
 
 以下のいずれかの方法で、Top SQLページにアクセスできます。
 
--   TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーションメニューにある**「Top SQL」**をクリックしてください。
+-   TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーションメニューにある**Top SQL**をクリックしてください。
 
     ![Top SQL](/media/dashboard/v8.5-top-sql-access.png)
 

develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md

@@ -135,7 +135,7 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration
     >
     > 会社がすでに Salesforce の Professional Edition を使用している場合、REST API はデフォルトでは有効になっていません。 REST API を使用するには、新しい Developer Edition の登録が必要になる場合があります。詳細については、 [Salesforceフォーラムトピック](https://developer.salesforce.com/forums/?id=906F0000000D9Y2IAK)を参照してください。
 
-3.  **「接続先の詳細」**エリアで、接続先として**「TiDB-Connector」**を選択します。「**接続」**ボタンが表示されます。
+3.  **「接続先の詳細」**エリアで、接続先として**TiDB-Connector**を選択します。「**接続」**ボタンが表示されます。
 
     ![tidb dest](/media/develop/aws-appflow-step-tidb-dest.png)
 

develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md

@@ -83,7 +83,7 @@ tiup demo bookshop prepare --users=200000 --books=500000 --authors=100000 --rati
 
     2.  対象リソースの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインにある**「インポート」**をクリックします。
 
-2.  **「クラウドストレージからデータをインポート」**を選択し、次に**「Amazon S3」**をクリックします。
+2.  **「クラウドストレージからデータをインポート」**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。
 
 3.  **Amazon S3 からデータをインポートする**ページで、以下のソースデータ情報を設定してください。
 

develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md

@@ -20,7 +20,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/dev-guide-build-cluster-in-cloud/','/ja/tidb/dev/dev-
 
 3.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、 **「リソースの作成」**をクリックします。
 
-4.  **「リソースの作成」**ページでは、デフォルトで**「Starter」**が選択されています。TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力し、作成先のクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。
+4.  **「リソースの作成」**ページでは、デフォルトで**Starter**が選択されています。TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力し、作成先のクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。
 
 5.  **「作成」**をクリックして、 TiDB Cloud Starterインスタンスを作成します。
 

develop/dev-guide-gui-datagrip.md

@@ -59,7 +59,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
     ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg)
 
-6.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **「TiDB」**を選択します。
+6.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **TiDB**を選択します。
 
     ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg)
 
@@ -73,7 +73,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
     ![Test the connection to a TiDB Cloud Starter instance](/media/develop/datagrip-test-connection.jpg)
 
-9.  接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。
+9.  接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
 
 </div>
 <div label="TiDB Cloud Premium">
@@ -99,7 +99,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
 7.  DataGripを起動し、接続を管理するためのプロジェクトを作成します。
 
-8.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** &gt; **「その他」** &gt; **「TiDB」**を選択します。
+8.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** &gt; **「その他」** &gt; **TiDB**を選択します。
 
 9.  適切な接続文字列をコピーして、DataGrip の [**データ ソースとドライバー]**ウィンドウに貼り付けてください。DataGrip のフィールドとTiDB Cloud Premium の接続文字列のマッピングは以下のとおりです。
 
@@ -115,7 +115,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
 10. **「接続テスト」**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。
 
-11. 接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。
+11. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
 
 </div>
 <div label="TiDB Cloud Dedicated">
@@ -134,7 +134,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
     ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg)
 
-5.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** &gt; **「その他」** &gt; **「TiDB」**を選択します。
+5.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** &gt; **「その他」** &gt; **TiDB**を選択します。
 
     ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg)
 
@@ -165,7 +165,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
     ![Test the connection to a TiDB Cloud Dedicated cluster](/media/develop/datagrip-dedicated-test-connection.jpg)
 
-10. 接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。
+10. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
 
 </div>
 <div label="TiDB Self-Managed" value="tidb">
@@ -174,7 +174,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
     ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg)
 
-2.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** &gt; **「その他」** &gt; **「TiDB」**を選択します。
+2.  新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** &gt; **「その他」** &gt; **TiDB**を選択します。
 
     ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg)
 
@@ -195,7 +195,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。
 
     ![Test the connection to a TiDB Self-Managed cluster](/media/develop/datagrip-self-hosted-test-connection.jpg)
 
-5.  接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。
+5.  接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
 
 </div>
 </SimpleTab>