Workspaces, Sites, and Teams Doc Update

[shelleycabarrubias]

Re: Workspaces, Sites, and Teams

Priority: Medium

Issue Description:

Currently, the documentation for adding a user to a site references legacy dashboard layouts that no longer exist.

In the documentation:

• The steps instruct users to click a global "Team" button, which has been deprecated.
• Live Reality: The actual path in the new dashboard is now nested under Site Settings > Site Team.
• Functional Blocker: CSE notes that even when navigating to the new Site Team panel, the actual user-addition interface element/button appears to be missing or failing to render (tracked as a parallel product bug).

Suggested Resolution

The documentation should accurately reflect the new dashboard workflow to provide an easy, self-service path for team management.

[rachelwhitton]

related to #10158