chore: update the Node.js used for update-otel-deps workflow (#3465)

Author: trentm

.github/workflows/update-otel-deps.yaml

@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
         with:
           cache: 'npm'
           cache-dependency-path: package-lock.json
-          node-version: 22
+          node-version: 24
 
       - run: npm install -g npm@latest