diff --git a/i18n/locales/zh-CN.json b/i18n/locales/zh-CN.json
index 57a2037ce3..a4bf5638c6 100644
--- a/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -19,7 +19,8 @@
     "social": "社交媒体",
     "chat": "聊天",
     "builders_chat": "构建者",
-    "keyboard_shortcuts": "键盘快捷键"
+    "keyboard_shortcuts": "键盘快捷键",
+    "brand": "品牌"
   },
   "shortcuts": {
     "section": {
@@ -27,6 +28,9 @@
       "search": "搜索",
       "package": "包"
     },
+    "ctrl_key": "Ctrl",
+    "command_palette": "打开命令面板",
+    "command_palette_description": "使用命令面板在页面、包视图、设置和外部链接之间跳转，而无需离开键盘。在 macOS 上，按 ⌘K。在 Windows 和 Linux 上，按 {ctrlKey}+K。",
     "focus_search": "聚焦搜索",
     "show_kbd_hints": "高亮键盘提示",
     "settings": "打开设置",
@@ -75,6 +79,113 @@
     "instant_search_turn_off": "关闭",
     "instant_search_advisory": "{label} {state} — {action}"
   },
+  "command_palette": {
+    "title": "命令面板",
+    "quick_actions": "快速操作...",
+    "subtitle": "在 npmx 中导航并快速切换设置",
+    "subtitle_languages": "选择语言或帮助改进翻译",
+    "instructions": "输入以过滤命令。使用箭头键移动结果并按 Enter 运行命令。",
+    "input_label": "命令面板搜索",
+    "results_label": "命令结果",
+    "placeholder": "输入命令...",
+    "back": "返回",
+    "empty": "没有匹配的命令",
+    "empty_search_hint": "按 Enter 搜索 \"{query}\".",
+    "current": "当前",
+    "here": "你在这里",
+    "connected": "已连接",
+    "state": {
+      "on": "开启",
+      "off": "关闭"
+    },
+    "groups": {
+      "actions": "操作",
+      "help": "帮助",
+      "language": "语言",
+      "connections": "连接",
+      "navigation": "导航",
+      "links": "链接",
+      "npmx": "npmx",
+      "package": "包",
+      "package_with_name": "包 ({name})",
+      "versions": "版本",
+      "versions_with_name": "包 {name} 的版本"
+    },
+    "actions": {
+      "search": "搜索",
+      "search_for": "搜索 \"{query}\"",
+      "keyboard_shortcuts": "键盘快捷键",
+      "help_translate": "帮助翻译"
+    },
+    "connections": {
+      "npm_connect": "连接到 npm CLI",
+      "npm_connected": "npm CLI (~{username})",
+      "npm_disconnect": "断开 npm CLI",
+      "atmosphere_connect": "连接到 Atmosphere",
+      "atmosphere_connected": "atmosphere ({'@'}{handle})",
+      "atmosphere_disconnect": "断开 Atmosphere"
+    },
+    "navigation": {
+      "home": "首页",
+      "packages": "包 (~{username})",
+      "orgs": "组织 (~{username})",
+      "profile": "个人资料 ({'@'}{handle})"
+    },
+    "links": {
+      "external": "外部链接"
+    },
+    "package_links": {
+      "stars": "仓库 stars",
+      "forks": "仓库 forks"
+    },
+    "theme": {
+      "system": "使用系统主题",
+      "light": "使用浅色主题",
+      "dark": "使用深色主题"
+    },
+    "package": {
+      "main": "包页面",
+      "docs": "文档",
+      "code": "代码",
+      "diff": "差异",
+      "compare": "比较此包",
+      "download": "下载 tarball"
+    },
+    "package_actions": {
+      "copy_run": "复制运行命令"
+    },
+    "code": {
+      "copy_file": "复制文件内容"
+    },
+    "diff": {
+      "merge_modified_lines": "合并修改行",
+      "word_wrap": "自动换行"
+    },
+    "version": {
+      "label": "{version}"
+    },
+    "status": {
+      "available_in_context": "{context}. 没有可用的命令 | {context}. 1 个可用的命令 | {context}. {count} 个可用的命令",
+      "matching_in_context": "{context}. 没有匹配的命令 | {context}. 1 个匹配的命令 | {context}. {count} 个匹配的命令",
+      "no_matches_search_in_context": "{context}. 没有匹配的命令。按 Enter 搜索 \"{query}\"."
+    },
+    "announcements": {
+      "language_changed": "语言设置为 {language}.",
+      "relative_dates_on": "相对日期开启.",
+      "relative_dates_off": "相对日期关闭.",
+      "theme_changed": "主题设置为 {theme}.",
+      "accent_color_changed": "强调颜色设置为 {color}.",
+      "background_theme_changed": "背景主题设置为 {theme}.",
+      "download_started": "下载 {package} tarball.",
+      "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+      "npm_disconnected": "npm CLI 断开连接。",
+      "atmosphere_disconnected": "Atmosphere 断开连接。",
+      "facets_all_selected": "已选择所有筛选条件",
+      "facets_all_deselected": "已取消选择所有筛选条件。",
+      "view_switched": "切换到 {view} 视图。",
+      "setting_toggled": "{setting} {state}."
+    }
+  },
   "nav": {
     "main_navigation": "主页",
     "popular_packages": "热门软件包",
@@ -96,6 +207,7 @@
     },
     "draft_badge": "草稿",
     "draft_banner": "这是一篇未发布的草稿。内容可能不完整或包含不准确的信息。",
+    "no_posts": "没有找到帖子。",
     "atproto": {
       "view_on_bluesky": "在 Bluesky 上查看",
       "reply_on_bluesky": "在 Bluesky 上回复",
@@ -146,13 +258,26 @@
     "theme_system": "跟随系统",
     "language": "语言",
     "help_translate": "帮助翻译 npmx",
+    "translation_status": "翻译状态",
     "accent_colors": {
-      "label": "强调色"
+      "label": "强调色",
+      "neutral": "中性色",
+      "sky": "天空蓝",
+      "coral": "珊瑚橙",
+      "amber": "琥珀色",
+      "emerald": "翡翠绿",
+      "violet": "紫罗兰",
+      "magenta": "洋红"
     },
     "clear_accent": "清除强调色",
     "translation_progress": "翻译进度",
     "background_themes": {
-      "label": "背景色调"
+      "label": "背景色调",
+      "neutral": "中性灰",
+      "stone": "岩石灰",
+      "zinc": "锌灰色",
+      "slate": "板岩灰",
+      "black": "黑色"
     },
     "keyboard_shortcuts_enabled": "启用快捷键",
     "keyboard_shortcuts_enabled_description": "如果某些快捷键与其他浏览器或系统快捷键冲突，可以选择将其禁用。"
@@ -187,6 +312,8 @@
     "warnings": "警告：",
     "go_back_home": "返回首页",
     "per_week": "/ 周",
+    "yes": "是",
+    "no": "否",
     "vanity_downloads_hint": "累计下载量：未显示包 | 累计下载量：显示的包 | 累计下载量：{count} 个显示的包的总和",
     "sort": {
       "name": "名称",
@@ -211,7 +338,9 @@
       "radicle": "在 Radicle 上查看",
       "sourcehut": "在 SourceHut 上查看",
       "tangled": "在 Tangled 上查看"
-    }
+    },
+    "collapse": "收起",
+    "expand": "展开"
   },
   "profile": {
     "display_name": "显示名称",
@@ -290,7 +419,8 @@
         "refs": "{count} 个引用 | {count} 个引用",
         "assets": "{count} 个资源 | {count} 个资源"
       },
-      "view_source": "查看源代码"
+      "view_source": "查看源代码",
+      "skills_cli": "技能 CLI"
     },
     "links": {
       "main": "主页",
@@ -301,15 +431,23 @@
       "code": "代码",
       "docs": "文档",
       "fund": "资助",
-      "compare": "比较"
+      "compare": "比较",
+      "compare_this_package": "比较此包"
     },
     "likes": {
       "like": "点赞此包",
       "unlike": "取消点赞"
     },
     "docs": {
+      "contents": "目录",
+      "default_not_available": "此版本没有可用的文档。",
       "not_available": "文档不可用",
-      "not_available_detail": "我们无法为此版本生成文档。"
+      "not_available_detail": "我们无法为此版本生成文档。",
+      "page_title": "API 文档 - npmx",
+      "page_title_name": "{name} 文档 - npmx",
+      "page_title_version": "{name} 文档 - npmx",
+      "og_title": "{name} - 文档",
+      "view_package": "查看包"
     },
     "get_started": {
       "title": "开始使用",
@@ -394,9 +532,11 @@
       "grouping_major": "主版本",
       "grouping_minor": "次版本",
       "grouping_versions_title": "版本",
+      "grouping_versions_about": "关于版本分组",
       "grouping_versions_all": "全部",
       "grouping_versions_only_recent": "仅最近",
       "grouping_usage_title": "使用率",
+      "grouping_usage_about": "关于使用率分组",
       "grouping_usage_all": "全部",
       "grouping_usage_most_used": "最常用",
       "recent_versions_only_tooltip": "仅显示在过去一年内发布的版本。",
@@ -425,7 +565,8 @@
       "outdated_major": "落后 {count} 个主要版本（最新：{latest}）",
       "outdated_minor": "落后 {count} 个次要版本（最新：{latest}）",
       "outdated_patch": "有可用的补丁更新（最新：{latest}）",
-      "has_replacement": "该依赖有推荐的替代包。"
+      "has_replacement": "该依赖有推荐的替代包。",
+      "vulnerabilities_count": "{count} 个漏洞"
     },
     "peer_dependencies": {
       "title": "对等依赖（{count} 个）",
@@ -453,6 +594,15 @@
       "maintainer_template": "{avatar} {char126}{name}"
     },
     "trends": {
+      "chart_assistive_text": {
+        "keyboard_navigation_horizontal": "使用左箭头和右箭头键循环数据点。",
+        "keyboard_navigation_vertical": "使用上箭头和下箭头键循环数据点。",
+        "table_available": "数据表可用。",
+        "table_caption": "图表数据表"
+      },
+      "chart_view_toggle": "切换视图",
+      "chart_view_combined": "组合视图",
+      "chart_view_split": "分离视图",
       "granularity": "周期",
       "granularity_daily": "每日",
       "granularity_weekly": "每周",
@@ -511,7 +661,8 @@
     "downloads": {
       "title": "每周下载量",
       "community_distribution": "查看社区采用分布",
-      "subtitle": "涵盖所有版本"
+      "subtitle": "涵盖所有版本",
+      "sparkline_nav_hint": "使用 ← →"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "安装脚本",
@@ -527,6 +678,7 @@
       "esm": "支持 ES Modules",
       "cjs": "支持 CommonJS",
       "no_esm": "不支持 ES Modules",
+      "wasm": "支持 WebAssembly",
       "types_label": "类型支持",
       "types_included": "包含类型",
       "types_available": "通过 {package} 提供类型",
@@ -601,7 +753,10 @@
       "kb": "{size} kB",
       "mb": "{size} MB"
     },
-    "download": {}
+    "download": {
+      "button": "下载",
+      "tarball": "下载 Tarball 作为 .tar.gz"
+    }
   },
   "connector": {
     "modal": {
@@ -784,8 +939,12 @@
     "lines": "{count} 行",
     "toggle_tree": "切换文件树",
     "close_tree": "关闭文件树",
+    "copy_content": "复制文件内容",
     "copy_link": "复制链接",
     "view_raw": "查看原始文件",
+    "toggle_container": "切换代码容器宽度",
+    "open_raw_file": "打开原始文件",
+    "open_path_dropdown": "打开路径段下拉菜单",
     "file_too_large": "文件过大，无法预览",
     "file_size_warning": "{size} 超出了 500KB 的语法高亮限制",
     "failed_to_load": "加载文件失败",
@@ -868,6 +1027,7 @@
       "insecure": "有警告"
     },
     "view_selected": "查看选中项",
+    "clear_selected_label": "清除选中项",
     "sort": {
       "label": "排序包",
       "toggle_direction": "切换排序方向",
@@ -1061,7 +1221,10 @@
       "empty_title": "选择要比较的包",
       "empty_description": "在上方搜索并添加至少 2 个包，以查看它们指标的并排比较。",
       "table_view": "表格视图",
-      "charts_view": "图表视图"
+      "charts_view": "图表视图",
+      "no_chartable_data": "没有可用的图表数据。",
+      "bar_chart_nav_hint": "使用 ↑ ↓",
+      "line_chart_nav_hint": "使用 ← →"
     },
     "selector": {
       "search_label": "搜索包",
@@ -1072,6 +1235,31 @@
       "packages_selected": "已选择 {count}/{max} 个包。",
       "add_hint": "至少添加 2 个包以进行比较。"
     },
+    "quadrant_chart": {
+      "label_x_axis": "采用度",
+      "label_y_axis": "效率",
+      "label_top_right": "高价值",
+      "label_bottom_right": "热门但偏重",
+      "label_bottom_left": "低价值",
+      "label_top_left": "有潜力",
+      "title": "包采用度 vs 效率",
+      "filename": "包-采用度-vs-效率-矩阵",
+      "label_freshness_score": "新鲜度",
+      "copy_alt": {
+        "description": "{packages} 包的采用度与效率四象限图。{analysis}。{watermark}。",
+        "side_analysis_top_right": "位于右上象限（高价值）的包：{packages}",
+        "side_analysis_top_left": "位于左上象限（有潜力）的包：{packages}",
+        "side_analysis_bottom_right": "位于右下象限（热门但偏重）的包：{packages}",
+        "side_analysis_bottom_left": "位于左下象限（低价值）的包：{packages}"
+      },
+      "explanation": {
+        "tooltip_help": "查看评分说明",
+        "introduction": "分数由多种信号组合成两个维度计算得出：",
+        "adoption": "采用度：反映使用和活跃情况（下载量、更新频率、点赞数）",
+        "efficiency": "效率：反映体积和质量（安装大小、依赖项数量、漏洞情况、类型支持）",
+        "impact_details": "各指标权重不同。下载量和安装大小等强信号影响最大，其他信号用于微调。部分信号（如漏洞或弃用）会扣减分数。"
+      }
+    },
     "no_dependency": {
       "label": "(不使用依赖)",
       "typeahead_title": "James 会怎么做？",
@@ -1084,6 +1272,10 @@
     "facets": {
       "all": "全选",
       "none": "取消全选",
+      "select_all_category_facets": "选择所有 {category} 维度",
+      "deselect_all_category_facets": "取消选择所有 {category} 维度",
+      "selected_all_category_facets": "已选择所有 {category} 维度",
+      "deselected_all_category_facets": "已取消选择所有 {category} 维度",
       "coming_soon": "即将推出",
       "select_all": "选择所有维度",
       "deselect_all": "取消选择所有维度",
@@ -1170,7 +1362,14 @@
     "file_size_warning": "{size} 超出了 250KB 的对比限制",
     "compare_versions": "差异",
     "compare_versions_title": "与最新版本对比",
-    "version_invalid_url_format": {},
+    "comparing_versions_label": "比较版本...",
+    "version_back_to_package": "返回包",
+    "version_error_message": "比较版本失败。",
+    "version_invalid_url_format": {
+      "hint": "无效的比较 URL。使用格式：{0}",
+      "from_version": "从",
+      "to_version": "到"
+    },
     "version_selector_title": "版本对比",
     "summary": "摘要",
     "deps_count": "{count} 个依赖",
@@ -1197,7 +1396,18 @@
     "files_button": "文件",
     "select_file_prompt": "从侧边栏选择一个文件以查看其差异",
     "close_files_panel": "关闭文件面板",
-    "filter_files_label": "按更改类型筛选文件"
+    "filter_files_label": "按更改类型筛选文件",
+    "change_ratio": "更改比例",
+    "char_edits": "字符编辑",
+    "diff_distance": "差异距离",
+    "loading_diff": "加载差异...",
+    "loading_diff_error": "加载差异失败",
+    "merge_modified_lines": "合并修改的行",
+    "no_content_changes": "没有内容更改检测到",
+    "options": "选项",
+    "view_file": "查看文件",
+    "view_in_code_browser": "在代码浏览器中查看",
+    "word_wrap": "自动换行"
   },
   "pds": {
     "title": "npmx.social",
@@ -1338,12 +1548,117 @@
     }
   },
   "translation_status": {
-    "table": {}
+    "title": "翻译进度",
+    "generated_at": "生成日期：{date}",
+    "welcome": "想帮我们把 {npmx} 翻译成下面这些语言吗？那你可来对地方了！这个页面会实时更新，列出现在所有可以帮忙翻译的内容。",
+    "p1": "我们使用 {lang} 作为默认语言，共 {count} 种。如果您想帮助添加翻译，请在 {bylang} 中找到该语言并展开详情。",
+    "p1_lang": "美式英语 (en-US)",
+    "p1_count": "0 条内容 | 1 条内容 |{count} 条内容",
+    "p2": "开始之前，建议先读读我们的{guide}，了解一下翻译流程和参与方式。",
+    "guide": "本地化（i18n）指南",
+    "by_locale": "各语言翻译进度",
+    "by_file": "各文件翻译进度",
+    "complete_text": "这个翻译已经完成，太棒啦！",
+    "missing_text": "待翻译",
+    "missing_keys": "没有遗漏的翻译 | 有 1 处遗漏 | 遗漏了 {count} 处",
+    "progress_label": "{locale} 的翻译进度",
+    "table": {
+      "file": "文件",
+      "status": "状态",
+      "error": "加载文件列表时出错",
+      "empty": "没有找到文件",
+      "file_link": "去 GitHub 上编辑 {file}（{lang}）"
+    }
+  },
+  "vacations": {
+    "title": "休假中",
+    "meta_description": "npmx 团队正在充电。一周后 Discord 会重新开放。",
+    "heading": "充充电",
+    "subtitle": "之前为了赶 npmx 的进度，{some} 小伙伴都牺牲了睡眠。我们可不想让这变成常态！于是大家一起给自己放了一周的假。",
+    "illustration_alt": "一排可可爱爱的小图标",
+    "poke_log": "戳一下篝火",
+    "what": {
+      "title": "发生了什么",
+      "p1": "这段时间 Discord 会关闭：{dates}。",
+      "dates": "2月14日到21日",
+      "p2": "所有邀请链接都失效，频道也锁定——除了 {garden} 还留着，给想继续待在一起唠嗑的朋友。",
+      "garden": "#garden 频道"
+    },
+    "meantime": {
+      "title": "这段时间里",
+      "p1": "{site} 和 {repo} 照常开放——大家还是会来逛逛、提 issue、开 PR，但大部分时间还是窝在暖暖的壁炉边休息。",
+      "repo_link": "代码仓库"
+    },
+    "return": {
+      "title": "我们回来啦！",
+      "p1": "充完电回来，全力冲刺 3 月 3 日！想蹲最新消息就关注 {social}。",
+      "social_link": "去 Bluesky 上关注我们"
+    },
+    "stats": {
+      "contributors": "贡献者",
+      "commits": "提交次数",
+      "pr": "合并的 PR 数",
+      "subtitle": {
+        "some": "一部分",
+        "all": "所有人"
+      }
+    }
   },
   "action_bar": {
     "title": "操作栏",
-    "selection": "0 个项目被选中 | 1 个项目被选中 | {count} 个项目被选中",
-    "shortcut": "按下 \"{key}\" 快捷键以执行操作",
+    "selection": "没选中任何项目 | 选中了 1 个项目 | 选中了 {count} 个项目",
+    "shortcut": "按“{key}”快捷键执行操作",
     "button_close_aria_label": "关闭操作面板"
-  }
+  },
+  "logo_menu": {
+    "copy_svg": "复制 SVG 格式的 Logo",
+    "copied": "已复制",
+    "browse_brand": "浏览品牌素材包"
+  },
+  "brand": {
+    "title": "品牌",
+    "heading": "品牌",
+    "meta_description": "npmx 的品牌指南、Logo、配色和字体，供媒体使用。",
+    "intro": "在你的项目、文章或报道中使用 npmx 品牌的相关资源和注意事项。",
+    "logos": {
+      "title": "Logo",
+      "description": "下载 SVG 或 PNG 格式的 npmx Logo。根据背景深浅选对版本就好。",
+      "wordmark": "完整文字标",
+      "wordmark_alt": "深色背景上带蓝色斜杠的 npmx 完整文字标",
+      "wordmark_light_alt": "浅色背景上带强调色斜杠的 npmx 完整文字标",
+      "mark": "图标标",
+      "mark_alt": "深色背景上带点和斜杠的 npmx 图标标",
+      "mark_light_alt": "浅色背景上带点和斜杠的 npmx 图标标",
+      "on_dark": "深色背景用",
+      "on_light": "浅色背景用",
+      "download_svg": "SVG",
+      "download_png": "PNG",
+      "download_svg_aria": "下载 {name} 的 SVG 格式",
+      "download_png_aria": "下载 {name} 的 PNG 格式"
+    },
+    "customize": {
+      "title": "自定义你的 Logo",
+      "description": "选个喜欢的强调色和背景，实时预览 npmx Logo 的效果，满意了直接下载。",
+      "accent_label": "强调色",
+      "bg_label": "背景",
+      "download_svg_aria": "下载自定义后的 SVG Logo",
+      "download_png_aria": "下载自定义后的 PNG Logo"
+    },
+    "typography": {
+      "title": "字体",
+      "description": "npmx 的界面和代码都用的是 Vercel 家的 Geist 字体。",
+      "sans": "Geist Sans",
+      "sans_desc": "用于正文和界面元素",
+      "mono": "Geist Mono",
+      "mono_desc": "用于代码、标题和技术类内容",
+      "pangram": "The quick brown fox jumps over the lazy dog",
+      "numbers": "0123456789"
+    },
+    "guidelines": {
+      "title": "一点小提醒",
+      "message": "我们一直很在意无障碍体验，也非常希望你能和我们想得一样。使用这些素材时，记得让内容和背景有足够的对比度，尺寸也别小于 24 像素。如果还需要其他资源，或者想了解更多项目信息，随时通过 {link} 找我们。",
+      "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
+    }
+  },
+  "alt_logo_kawaii": "一个圆润可爱、色彩活泼的 npmx logo 版本。"
 }
diff --git a/i18n/locales/zh-TW.json b/i18n/locales/zh-TW.json
index ac8a333fac..5ea5a9109c 100644
--- a/i18n/locales/zh-TW.json
+++ b/i18n/locales/zh-TW.json
@@ -19,7 +19,8 @@
     "social": "社群媒體",
     "chat": "聊天",
     "builders_chat": "開發者聊天",
-    "keyboard_shortcuts": "鍵盤快捷鍵"
+    "keyboard_shortcuts": "鍵盤快捷鍵",
+    "brand": "品牌"
   },
   "shortcuts": {
     "section": {
@@ -27,11 +28,14 @@
       "search": "搜尋",
       "package": "套件"
     },
+    "ctrl_key": "Ctrl",
+    "command_palette": "開啟指令面板",
+    "command_palette_description": "使用指令面板，不用離開鍵盤就能在頁面、套件檢視、設定與外部連結之間跳來跳去。在 macOS 上請按 ⌘K；在 Windows 與 Linux 上請按 {ctrlKey}+K。",
     "focus_search": "焦點搜尋",
     "show_kbd_hints": "顯示鍵盤快速鍵提示",
     "settings": "開啟設定",
     "compare": "開啟比較",
-    "compare_from_package": "開啟比較 (預填目前套件)",
+    "compare_from_package": "開啟比較（預填目前套件）",
     "navigate_results": "瀏覽搜尋結果",
     "go_to_result": "前往搜尋結果",
     "open_code_view": "開啟程式碼檢視",
@@ -75,6 +79,113 @@
     "instant_search_turn_off": "關閉",
     "instant_search_advisory": "{label} {state} — {action}"
   },
+  "command_palette": {
+    "title": "指令面板",
+    "quick_actions": "跳轉到…",
+    "subtitle": "在 npmx 中快速導覽、切換設定",
+    "subtitle_languages": "選擇語言，或幫忙改善翻譯",
+    "instructions": "輸入關鍵字過濾指令。用方向鍵移動選取結果，按 Enter 執行指令。",
+    "input_label": "指令面板搜尋",
+    "results_label": "指令結果",
+    "placeholder": "輸入指令…",
+    "back": "返回",
+    "empty": "沒有符合的指令",
+    "empty_search_hint": "按 Enter 搜尋「{query}」。",
+    "current": "目前",
+    "here": "你所在的位置",
+    "connected": "已連線",
+    "state": {
+      "on": "開",
+      "off": "關"
+    },
+    "groups": {
+      "actions": "動作",
+      "help": "說明",
+      "language": "語言",
+      "connections": "連線",
+      "navigation": "導覽",
+      "links": "連結",
+      "npmx": "npmx",
+      "package": "套件",
+      "package_with_name": "套件 ({name})",
+      "versions": "版本",
+      "versions_with_name": "{name} 的版本"
+    },
+    "actions": {
+      "search": "搜尋",
+      "search_for": "搜尋「{query}」",
+      "keyboard_shortcuts": "鍵盤快速鍵",
+      "help_translate": "幫忙翻譯"
+    },
+    "connections": {
+      "npm_connect": "連線到 npm CLI",
+      "npm_connected": "npm CLI (~{username})",
+      "npm_disconnect": "中斷 npm CLI 連線",
+      "atmosphere_connect": "連線到 Atmosphere",
+      "atmosphere_connected": "atmosphere ({'@'}{handle})",
+      "atmosphere_disconnect": "中斷 Atmosphere 連線"
+    },
+    "navigation": {
+      "home": "首頁",
+      "packages": "套件 (~{username})",
+      "orgs": "組織 (~{username})",
+      "profile": "個人檔案 ({'@'}{handle})"
+    },
+    "links": {
+      "external": "外部連結"
+    },
+    "package_links": {
+      "stars": "儲存庫星星數",
+      "forks": "儲存庫複刻數"
+    },
+    "theme": {
+      "system": "跟隨系統主題",
+      "light": "使用淺色主題",
+      "dark": "使用深色主題"
+    },
+    "package": {
+      "main": "套件頁面",
+      "docs": "文件",
+      "code": "程式碼",
+      "diff": "差異",
+      "compare": "比較這個套件",
+      "download": "下載 tarball"
+    },
+    "package_actions": {
+      "copy_run": "複製執行指令"
+    },
+    "code": {
+      "copy_file": "複製檔案內容"
+    },
+    "diff": {
+      "merge_modified_lines": "合併修改過的行",
+      "word_wrap": "自動換行"
+    },
+    "version": {
+      "label": "{version}"
+    },
+    "status": {
+      "available_in_context": "{context}。沒有可用的指令 | {context}。1 個可用的指令 | {context}。{count} 個可用的指令",
+      "matching_in_context": "{context}。沒有符合的指令 | {context}。1 個符合的指令 | {context}。{count} 個符合的指令",
+      "no_matches_search_in_context": "{context}。沒有符合的指令。按 Enter 搜尋「{query}」。"
+    },
+    "announcements": {
+      "language_changed": "語言已設為 {language}。",
+      "relative_dates_on": "相對日期已開啟。",
+      "relative_dates_off": "相對日期已關閉。",
+      "theme_changed": "主題已設為 {theme}。",
+      "accent_color_changed": "強調色已設為 {color}。",
+      "background_theme_changed": "背景色調已設為 {theme}。",
+      "download_started": "正在下載 {package} tarball。",
+      "copied_to_clipboard": "已複製到剪貼簿。",
+      "npm_disconnected": "npm CLI 已中斷連線。",
+      "atmosphere_disconnected": "Atmosphere 已中斷連線。",
+      "facets_all_selected": "已選取所有篩選條件。",
+      "facets_all_deselected": "已取消選取所有篩選條件。",
+      "view_switched": "已切換到 {view} 檢視。",
+      "setting_toggled": "{setting} {state}。"
+    }
+  },
   "nav": {
     "main_navigation": "首頁",
     "popular_packages": "熱門套件",
@@ -96,6 +207,7 @@
     },
     "draft_badge": "草稿",
     "draft_banner": "這是尚未發佈的草稿。內容可能不完整或包含不準確的資訊。",
+    "no_posts": "找不到任何文章。",
     "atproto": {
       "view_on_bluesky": "在 Bluesky 上查看",
       "reply_on_bluesky": "在 Bluesky 上回覆",
@@ -146,13 +258,26 @@
     "theme_system": "跟隨系統",
     "language": "語言",
     "help_translate": "協助翻譯 npmx",
+    "translation_status": "查看整體翻譯進度",
     "accent_colors": {
-      "label": "強調色"
+      "label": "強調色",
+      "neutral": "中性灰",
+      "sky": "天空藍",
+      "coral": "珊瑚橘",
+      "amber": "琥珀色",
+      "emerald": "祖母綠",
+      "violet": "紫羅蘭",
+      "magenta": "洋紅色"
     },
     "clear_accent": "清除強調色",
     "translation_progress": "翻譯進度",
     "background_themes": {
-      "label": "背景色調"
+      "label": "背景色調",
+      "neutral": "中性灰",
+      "stone": "岩石灰",
+      "zinc": "鋅灰色",
+      "slate": "板岩灰",
+      "black": "黑色"
     },
     "keyboard_shortcuts_enabled": "啟用鍵盤快速鍵",
     "keyboard_shortcuts_enabled_description": "若與其他瀏覽器或系統快捷鍵衝突，可停用鍵盤快速鍵"
@@ -187,6 +312,8 @@
     "warnings": "警告：",
     "go_back_home": "回到首頁",
     "per_week": "/ 週",
+    "yes": "是",
+    "no": "否",
     "vanity_downloads_hint": "顯示下載量：未顯示套件 | 顯示下載量：顯示的套件 | 顯示下載量：顯示的 {count} 個套件總和",
     "sort": {
       "name": "名稱",
@@ -211,7 +338,9 @@
       "radicle": "在 Radicle 上檢視",
       "sourcehut": "在 SourceHut 上檢視",
       "tangled": "在 Tangled 上檢視"
-    }
+    },
+    "collapse": "收合",
+    "expand": "展開"
   },
   "profile": {
     "display_name": "顯示名稱",
@@ -227,7 +356,7 @@
     "invite": {
       "message": "看起來對方還沒在用 npmx。要不要跟他們分享一下？",
       "share_button": "分享到 Bluesky",
-      "compose_text": "Hey {'@'}{handle}！你用過 npmx.dev 了嗎？它是 npm Registry 的瀏覽器，快速、現代，而且是開源的。\\nhttps://npmx.dev"
+      "compose_text": "Hey {'@'}{handle}！你用過 npmx.dev 了嗎？它是 npm Registry 的瀏覽器，快速、現代，而且是開源的。\nhttps://npmx.dev"
     }
   },
   "package": {
@@ -290,7 +419,8 @@
         "refs": "{count} 個參考 | {count} 個參考",
         "assets": "{count} 個資源 | {count} 個資源"
       },
-      "view_source": "檢視原始碼"
+      "view_source": "檢視原始碼",
+      "skills_cli": "技能 CLI"
     },
     "links": {
       "main": "main",
@@ -301,15 +431,23 @@
       "code": "程式碼",
       "docs": "文件",
       "fund": "贊助",
-      "compare": "比較"
+      "compare": "比較",
+      "compare_this_package": "比較這個套件"
     },
     "likes": {
       "like": "喜歡這個套件",
       "unlike": "取消喜歡這個套件"
     },
     "docs": {
+      "contents": "目錄",
+      "default_not_available": "此版本沒有可用的文件。",
       "not_available": "文件不可用",
-      "not_available_detail": "我們無法為此版本產生文件。"
+      "not_available_detail": "我們無法為此版本產生文件。",
+      "page_title": "API 文件 - npmx",
+      "page_title_name": "{name} 文件 - npmx",
+      "page_title_version": "{name} 文件 - npmx",
+      "og_title": "{name} - 文件",
+      "view_package": "檢視套件"
     },
     "get_started": {
       "title": "開始使用",
@@ -394,9 +532,11 @@
       "grouping_major": "主",
       "grouping_minor": "次",
       "grouping_versions_title": "版本",
+      "grouping_versions_about": "關於版本分組",
       "grouping_versions_all": "全部",
       "grouping_versions_only_recent": "僅顯示近期版本",
       "grouping_usage_title": "使用量",
+      "grouping_usage_about": "關於使用量分組",
       "grouping_usage_all": "全部",
       "grouping_usage_most_used": "最常使用版本",
       "recent_versions_only_tooltip": "僅顯示過去一年內發布的版本。",
@@ -425,7 +565,8 @@
       "outdated_major": "落後 {count} 個主要版本（最新：{latest}）",
       "outdated_minor": "落後 {count} 個次要版本（最新：{latest}）",
       "outdated_patch": "有可用的修補更新（最新：{latest}）",
-      "has_replacement": "此相依套件有建議的替代方案"
+      "has_replacement": "此相依套件有建議的替代方案",
+      "vulnerabilities_count": "{count} 個漏洞"
     },
     "peer_dependencies": {
       "title": "peer 相依（{count} 個）",
@@ -453,6 +594,15 @@
       "maintainer_template": "{avatar} {char126}{name}"
     },
     "trends": {
+      "chart_assistive_text": {
+        "keyboard_navigation_horizontal": "使用左右方向鍵切換資料點。",
+        "keyboard_navigation_vertical": "使用上下方向鍵切換資料點。",
+        "table_available": "下方提供此圖表的資料表格。",
+        "table_caption": "圖表資料表格"
+      },
+      "chart_view_toggle": "切換檢視模式",
+      "chart_view_combined": "合併檢視",
+      "chart_view_split": "分割檢視",
       "granularity": "週期",
       "granularity_daily": "每日",
       "granularity_weekly": "每週",
@@ -511,7 +661,8 @@
     "downloads": {
       "title": "每週下載量",
       "community_distribution": "檢視社群採用分布",
-      "subtitle": "所有版本"
+      "subtitle": "所有版本",
+      "sparkline_nav_hint": "使用 ← →"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "安裝腳本",
@@ -527,6 +678,7 @@
       "esm": "支援 ES 模組",
       "cjs": "支援 CommonJS",
       "no_esm": "不支援 ES 模組",
+      "wasm": "支援 WebAssembly",
       "types_label": "型別",
       "types_included": "包含型別",
       "types_available": "由 {package} 提供型別",
@@ -601,7 +753,10 @@
       "kb": "{size} kB",
       "mb": "{size} MB"
     },
-    "download": {}
+    "download": {
+      "button": "下載",
+      "tarball": "下載 Tarball（.tar.gz）"
+    }
   },
   "connector": {
     "modal": {
@@ -784,8 +939,12 @@
     "lines": "{count} 行",
     "toggle_tree": "切換檔案樹",
     "close_tree": "關閉檔案樹",
+    "copy_content": "複製檔案內容",
     "copy_link": "複製連結",
     "view_raw": "檢視原始檔",
+    "toggle_container": "切換程式碼容器寬度",
+    "open_raw_file": "開啟原始檔",
+    "open_path_dropdown": "開啟路徑區段下拉選單",
     "file_too_large": "檔案太大無法預覽",
     "file_size_warning": "{size} 超過 500KB 的語法高亮限制",
     "failed_to_load": "載入檔案失敗",
@@ -868,6 +1027,7 @@
       "insecure": "有警告"
     },
     "view_selected": "檢視已選擇套件",
+    "clear_selected_label": "清除選取項目",
     "sort": {
       "label": "排序套件",
       "toggle_direction": "切換排序方向",
@@ -1041,7 +1201,8 @@
       "error": "載入組織失敗",
       "empty": "找不到組織",
       "view_all": "檢視全部"
-    }
+    },
+    "pr": "在 GitHub 上開啟拉取請求 #{prNumber}"
   },
   "compare": {
     "packages": {
@@ -1060,7 +1221,10 @@
       "empty_title": "選擇要比較的套件",
       "empty_description": "在上方搜尋並新增至少 2 個套件，以查看它們指標的並排比較。",
       "table_view": "表格檢視",
-      "charts_view": "圖表檢視"
+      "charts_view": "圖表檢視",
+      "no_chartable_data": "所選面向沒有可用的圖表資料。",
+      "bar_chart_nav_hint": "使用 ↑ ↓",
+      "line_chart_nav_hint": "使用 ← →"
     },
     "selector": {
       "search_label": "搜尋套件",
@@ -1071,6 +1235,31 @@
       "packages_selected": "已選擇 {count}/{max} 個套件。",
       "add_hint": "至少新增 2 個套件以進行比較。"
     },
+    "quadrant_chart": {
+      "label_x_axis": "採用度",
+      "label_y_axis": "效率",
+      "label_top_right": "高價值",
+      "label_bottom_right": "熱門但偏重",
+      "label_bottom_left": "低價值",
+      "label_top_left": "有潛力",
+      "title": "套件採用度 vs 效率",
+      "filename": "套件-採用度-vs-效率-矩陣",
+      "label_freshness_score": "新鮮度",
+      "copy_alt": {
+        "description": "{packages} 套件的採用度與效率四象限圖。{analysis}。{watermark}。",
+        "side_analysis_top_right": "位於右上象限（高價值）的套件：{packages}",
+        "side_analysis_top_left": "位於左上象限（有潛力）的套件：{packages}",
+        "side_analysis_bottom_right": "位於右下象限（熱門但偏重）的套件：{packages}",
+        "side_analysis_bottom_left": "位於左下象限（低價值）的套件：{packages}"
+      },
+      "explanation": {
+        "tooltip_help": "查看評分說明",
+        "introduction": "分數由多種訊號組合成兩個維度計算得出：",
+        "adoption": "採用度：反映使用和活躍情況（下載量、更新頻率、點讚數）",
+        "efficiency": "效率：反映體積和品質（安裝大小、依賴項數量、漏洞情況、型別支援）",
+        "impact_details": "各指標權重不同。下載量和安裝大小等強訊號影響最大，其他訊號用於微調。部分訊號（如漏洞或棄用）會扣減分數。"
+      }
+    },
     "no_dependency": {
       "label": "(無相依套件)",
       "typeahead_title": "如果是 James Garbutt 會怎麼做？",
@@ -1083,6 +1272,10 @@
     "facets": {
       "all": "全選",
       "none": "取消全選",
+      "select_all_category_facets": "選取所有 {category} 面向",
+      "deselect_all_category_facets": "取消選取所有 {category} 面向",
+      "selected_all_category_facets": "已選取所有 {category} 面向",
+      "deselected_all_category_facets": "已取消選取所有 {category} 面向",
       "coming_soon": "即將推出",
       "select_all": "選擇所有維度",
       "deselect_all": "取消選擇所有維度",
@@ -1169,7 +1362,14 @@
     "file_size_warning": "檔案大小 {size} 超過 250KB，無法比較",
     "compare_versions": "差異",
     "compare_versions_title": "比較最新版本",
-    "version_invalid_url_format": {},
+    "comparing_versions_label": "正在比較版本…",
+    "version_back_to_package": "返回套件",
+    "version_error_message": "無法比較版本。",
+    "version_invalid_url_format": {
+      "hint": "無效的比較網址。請使用格式：{0}",
+      "from_version": "從",
+      "to_version": "到"
+    },
     "version_selector_title": "比較版本",
     "summary": "摘要",
     "deps_count": "{count} 個相依套件",
@@ -1196,7 +1396,18 @@
     "files_button": "檔案",
     "select_file_prompt": "請先從側邊欄選擇檔案以檢視差異",
     "close_files_panel": "關閉檔案面板",
-    "filter_files_label": "依變更類型篩選檔案"
+    "filter_files_label": "依變更類型篩選檔案",
+    "change_ratio": "變更比例",
+    "char_edits": "字元編輯數",
+    "diff_distance": "差異距離",
+    "loading_diff": "載入差異中…",
+    "loading_diff_error": "載入差異失敗",
+    "merge_modified_lines": "合併修改過的行",
+    "no_content_changes": "未偵測到內容變更",
+    "options": "選項",
+    "view_file": "檢視檔案",
+    "view_in_code_browser": "在程式碼瀏覽器中檢視",
+    "word_wrap": "自動換行"
   },
   "pds": {
     "title": "npmx.social",
@@ -1337,12 +1548,117 @@
     }
   },
   "translation_status": {
-    "table": {}
+    "title": "翻譯狀態",
+    "generated_at": "產生日期：{date}",
+    "welcome": "如果你有興趣幫我們把 {npmx} 翻譯成下面列出的某一種語言，那你就來對地方了！這個自動更新的頁面會隨時列出所有目前需要你協助的內容。",
+    "p1": "我們以 {lang} 作為預設語言，總共有 {count}。如果你想協助新增翻譯，請在 {bylang} 中找到該語言，然後展開詳細內容。",
+    "p1_lang": "美式英語 (en-US)",
+    "p1_count": "0 則訊息 | 1 則訊息 |{count} 則訊息",
+    "p2": "開始之前，請先閱讀我們的 {guide}，瞭解翻譯流程以及參與方式。",
+    "guide": "在地化（i18n）指南",
+    "by_locale": "依語言的翻譯進度",
+    "by_file": "依檔案的翻譯進度",
+    "complete_text": "這個翻譯已經完成，超棒的！",
+    "missing_text": "缺少",
+    "missing_keys": "沒有缺少的翻譯 | 缺少 1 處翻譯 | 缺少 {count} 處翻譯",
+    "progress_label": "{locale} 的翻譯進度狀態",
+    "table": {
+      "file": "檔案",
+      "status": "狀態",
+      "error": "載入檔案清單時發生錯誤。",
+      "empty": "找不到任何檔案",
+      "file_link": "在 GitHub 上編輯 {file}（{lang}）"
+    }
+  },
+  "vacations": {
+    "title": "休假中",
+    "meta_description": "npmx 團隊正在充電中。Discord 會在一週後重新開放。",
+    "heading": "充電中",
+    "subtitle": "先前我們為了趕 npmx 的進度，讓 {some} 夥伴犧牲了睡眠。我們可不希望這變成常態！所以大家一起放了一週的假。",
+    "illustration_alt": "一排舒適可愛的小圖示",
+    "poke_log": "戳一下營火",
+    "what": {
+      "title": "發生了什麼事",
+      "p1": "Discord 在 {dates} 這段期間關閉。",
+      "dates": "2 月 14 日到 21 日",
+      "p2": "所有邀請連結都失效，頻道也鎖起來了——除了 {garden} 還留著，給想繼續一起閒聊的人。",
+      "garden": "#garden 頻道"
+    },
+    "meantime": {
+      "title": "在此期間",
+      "p1": "{site} 和 {repo} 照常開放——大家還是會來逛逛、開 issue、送一些 PR，但大部分時間都窩在溫暖的壁爐附近休息。",
+      "repo_link": "程式碼儲存庫"
+    },
+    "return": {
+      "title": "我們回來啦！",
+      "p1": "充電完畢，準備全力衝刺到 3 月 3 日！想知道最新消息就追蹤 {social}。",
+      "social_link": "在 Bluesky 上追蹤我們"
+    },
+    "stats": {
+      "contributors": "貢獻者",
+      "commits": "提交次數",
+      "pr": "已合併的 PR 數",
+      "subtitle": {
+        "some": "一部分",
+        "all": "所有人"
+      }
+    }
   },
   "action_bar": {
     "title": "操作列",
     "selection": "已選擇 0 個套件 | 已選擇 1 個套件 | {count} 個套件",
     "shortcut": "按 \"{key}\" 以聚焦操作",
     "button_close_aria_label": "關閉操作列"
-  }
+  },
+  "logo_menu": {
+    "copy_svg": "複製 SVG 格式的標誌",
+    "copied": "已複製！",
+    "browse_brand": "瀏覽品牌素材包"
+  },
+  "brand": {
+    "title": "品牌",
+    "heading": "品牌",
+    "meta_description": "npmx 品牌指南、標誌、顏色與字型，供新聞與媒體使用。",
+    "intro": "在你的專案、文章或媒體中使用 npmx 品牌的相關資源與指南。",
+    "logos": {
+      "title": "標誌",
+      "description": "下載 SVG 或 PNG 格式的 npmx 標誌。請根據你的背景選用合適的版本。",
+      "wordmark": "完整文字標誌",
+      "wordmark_alt": "深色背景上帶有藍色斜線的 npmx 完整文字標誌",
+      "wordmark_light_alt": "淺色背景上帶有強調色斜線的 npmx 完整文字標誌",
+      "mark": "圖案標誌",
+      "mark_alt": "深色背景上帶有圓點與斜線的 npmx 圖案標誌",
+      "mark_light_alt": "淺色背景上帶有圓點與斜線的 npmx 圖案標誌",
+      "on_dark": "深色背景用",
+      "on_light": "淺色背景用",
+      "download_svg": "SVG",
+      "download_png": "PNG",
+      "download_svg_aria": "下載 {name} 的 SVG 格式",
+      "download_png_aria": "下載 {name} 的 PNG 格式"
+    },
+    "customize": {
+      "title": "自訂你的標誌",
+      "description": "使用你的強調色與背景預覽 npmx 標誌。預覽會反映你目前的設定——選個顏色、切換背景，然後下載。",
+      "accent_label": "強調色",
+      "bg_label": "背景",
+      "download_svg_aria": "下載自訂標誌的 SVG 格式",
+      "download_png_aria": "下載自訂標誌的 PNG 格式"
+    },
+    "typography": {
+      "title": "字型",
+      "description": "npmx 的介面文字與程式碼皆採用 Vercel 的 Geist 字型家族。",
+      "sans": "Geist Sans",
+      "sans_desc": "用於內文與 UI 元素。",
+      "mono": "Geist Mono",
+      "mono_desc": "用於程式碼、標題與技術內容。",
+      "pangram": "The quick brown fox jumps over the lazy dog",
+      "numbers": "0123456789"
+    },
+    "guidelines": {
+      "title": "小提醒",
+      "message": "無障礙體驗對我們來說很重要，我們也很希望你能認同這個理念。使用上述素材時，請確保與背景有足夠的對比度，並且不要小於 24px。如果你需要其他資源或關於專案的更多資訊，隨時透過 {link} 與我們聯絡。",
+      "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
+    }
+  },
+  "alt_logo_kawaii": "一個可愛、圓潤且色彩繽紛的 npmx 標誌版本。"
 }