testfx/src/Platform/Microsoft.Testing.Extensions.Retry/Resources/xlf/ExtensionResources.fr.xlf at 9fe70789de2e4d71910d921fa62aeffbcceba4d2 · microsoft/testfx · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="fr" original="../ExtensionResources.resx">
    <body>
      <trans-unit id="FailedToCreateRetryDirectoryBecauseOfCollision">
        <source>Failed to create retries directory due to collisions in '{0}' despite re-trying.</source>
        <target state="translated">Échec de la création du répertoire des nouvelles tentatives en raison de collisions dans « {0} » malgré une nouvelle tentative.</target>
        <note>'{0}' is the directory where collisions happen</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicy">
        <source>Failure threshold policy is enabled, failed tests will not be restarted.</source>
        <target state="translated">La stratégie de seuil d’échec est activée, les tests ayant échoué ne seront pas redémarrés.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicyMaxCount">
        <source>Maximum failed tests threshold is {0} and {1} tests failed</source>
        <target state="translated">Le seuil maximal des tests ayant échoué est {0} et {1} tests ont échoué</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicyMaxPercentage">
        <source>Percentage failed threshold is {0}% and {1}% tests failed ({2}/{3})</source>
        <target state="translated">Le seuil de pourcentage d’échec est {0}% et {1}% de tests ont échoué ({2}/{3})</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MoveFiles">
        <source>
=====================
Moving last attempt asset files to the default result directory
=====================
</source>
        <target state="translated">
=====================
Déplacement des fichiers de ressources de la dernière tentative vers le répertoire de résultats par défaut
=====================
</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MovingFileToLocation">
        <source>Moving file '{0}' to '{1}'</source>
        <target state="translated">Déplacement du fichier '{0}' vers '{1}'</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryExtensionNotSupportedOnBrowserErrorMessage">
        <source>The retry extension is not supported on browser platform. Browser-based tests cannot be retried due to platform limitations.</source>
        <target state="translated">L’extension de nouvelle tentative n’est pas prise en charge sur la plateforme navigateur. Les tests basés sur navigateur ne peuvent pas être relancés en raison des limitations de la plateforme.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsCannotStartProcessErrorMessage">
        <source>Failed to start process '{0}'</source>
        <target state="translated">Échec de démarrage du processus « {0} »</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsExtensionDescription">
        <source>Retry failed tests feature allows to restart test execution upon failure.</source>
        <target state="translated">La fonctionnalité de nouvelles tentatives de tests ayant échoué permet de redémarrer l’exécution des tests en cas d’échec.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsExtensionDisplayName">
        <source>Retry failed tests</source>
        <target state="translated">Nouvelle tentative de tests ayant échoué</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxPercentageOptionDescription">
        <source>Disable retry mechanism if the percentage of failed tests is greater than the specified value</source>
        <target state="translated">Désactiver le mécanisme de nouvelle tentative si le pourcentage de tests ayant échoué est supérieur à la valeur spécifiée</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxTestsOptionDescription">
        <source>Disable retry mechanism if the number of failed tests is greater than the specified value</source>
        <target state="translated">Désactiver le mécanisme de nouvelle tentative si le nombre de tests ayant échoué est supérieur à la valeur spécifiée</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsNotSupportedInHotReloadErrorMessage">
        <source>Retry failed tests feature is not supported in hot reload mode</source>
        <target state="translated">La fonctionnalité de nouvelles tentatives de tests ayant échoué n’est pas prise en charge en mode rechargement à chaud</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsNotSupportedInServerModeErrorMessage">
        <source>Retry failed tests feature is not supported in server mode</source>
        <target state="translated">La fonctionnalité de nouvelles tentatives de tests ayant échoué n’est pas prise en charge en mode serveur</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionDescription">
        <source>Retry failed tests the given number of times</source>
        <target state="translated">Réessayez les tests ayant échoué le nombre de fois indiqué</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionIsMissingErrorMessage">
        <source>Option '{0}' requires option '{1}' to be specified</source>
        <target state="translated">L’option '{0}' nécessite la spécification de l’option '{1}'</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionSingleIntegerArgumentErrorMessage">
        <source>Option '{0}' expects a single integer argument</source>
        <target state="translated">L’option '{0}' attend un seul argument entier</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsPercentageAndCountCannotBeMixedErrorMessage">
        <source>Options '{0}' and '{1}' cannot be used together</source>
        <target state="translated">Les options «{0}» et «{1}» ne peuvent pas être utilisées ensemble</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestHostProcessExitedBeforeRetryCouldConnect">
        <source>Test host process exited before the retry service could connect to it. Exit code: {0}</source>
        <target state="translated">Le processus hôte de test s’est arrêté avant que le service de nouvelle tentative puisse s’y connecter. Code de sortie : {0}</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestSuiteCompletedSuccessfully">
        <source>
=====================
Tests suite completed successfully in {0} attempts
=====================</source>
        <target state="translated">
=====================
La suite de tests s’est correctement terminée dans les {0} tentatives
=====================</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestSuiteFailed">
        <source>
=====================
Tests suite failed, total failed tests: {0}, exit code: {1}, attempt: {2}/{3}
=====================
</source>
        <target state="translated">
=====================
Échec de la suite de tests, nombre total de tests ayant échoué : {0}, code de sortie : {1}, tentative : {2}/{3}
=====================
</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestSuiteFailedInAllAttempts">
        <source>
=====================
Tests suite failed in all {0} attempts
=====================</source>
        <target state="translated">
=====================
Échec de la suite de tests dans toutes les {0} tentatives
=====================</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestSuiteFailedWithWrongExitCode">
        <source>Test suite failed with and exit code different that 2 (failed tests). Failure related to an unexpected condition. Exit code '{0}'</source>
        <target state="translated">La suite de tests a échoué avec un code de sortie différent de 2 (tests échoués). Défaillance liée à une condition inattendue. Code de sortie « {0} »</target>
        <note />
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>