Revert libc++ `std::format` workaround once we're depending on a fixed version of libc++

[Fulgen301]

101ed9a adds a workaround for llvm/llvm-project#115935 . We should revert the workaround once that issue has been fixed and we can depend on a fixed version of libc++, or once all the affected fixed char buffers have been replaced.