Merge pull request #55 from MarcCeleiro/master

mahmoud · web-flow · commit df653ab7d3a8 · 2020-11-22T20:26:22.000-08:00
Updated Catalan Translations
diff --git a/weeklypedia/issue_templates/ca_archive.html b/weeklypedia/issue_templates/ca_archive.html
@@ -1,21 +1,21 @@
 
 <html>
 <head>
-  <meta name="description" content="A weekly email digest with the most active Wikipedia articles">
-  <meta name="keywords" content="Wikipedia,email,digest,top,weeklypedia,hatnote">
+  <meta name="description" content="Un resum de correu electrònic setmanal amb els articles més actius de la Viquipèdia">
+  <meta name="keywords" content="Viquipedia,Wikipedia,email,digest,top,weeklypedia,hatnote">
   <meta charset="utf-8" />
   <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Sans:400,700" rel="stylesheet" type="text/css">
   <script src=".../../../js/jquery.min.js"></script>
   <!-- email-exclude -->
   <link href="../../../css/style.css" rel="stylesheet" media="all">
   <!-- end-email-exclude -->
-  <title>the WEEKLYPEDIA ({full_lang_name}, número {issue_number})</title>
+  <title>La WEEKLYPEDIA ({full_lang_name}, número {issue_number})</title>
 </head>
 <body>
   <div class="container">
     <div class="header">
       <h1><span><em>the</ em> WEEKLYPEDIA</span></h1>
-      <p>Una llista dels articles més modificats de la Wikipèdia i discussions de la darrera setmana.</p>
+      <p>Una llista dels articles més modificats i de les discussions més actives a la Viquipèdia.</p>
       <p>Lliurat cada divendres per correu electrònic.</p>
     </div>
     <div class="announce">
@@ -37,10 +37,10 @@ <h2 id="articles">Articles</h2>
         </ol>
 
         <h2 id="new-articles">Nous articles</h2>
-        <p>Els deu articles modificats més activament creats durant la darrera setmana</p>
+        <p>Els deu articles més actualitzats i que han estat creats durant la darrera setmana:</p>
         <ol>
           {#new_articles}
-          <li><a href="https://{short_lang_name}.wikipedia.org/wiki/{title}" target="_blank">{title_s}</a> <span dir="ltr">({edits|ci} canvis per {users} autors)</span></li>
+          <li><a href="https://{short_lang_name}.wikipedia.org/wiki/{title}" target="_blank">{title_s}</a> <span dir="ltr">({edits|ci} canvis per {users} participants)</span></li>
           {/new_articles}
         </ol>
 
@@ -55,13 +55,13 @@ <h2 id="discussions">Discussions</h2>
         <h2 id="statistics">Estatístiques</h2>
         <p>Alguns números de la setmana passada:</p>
         <ul>
-          <li>{stats.users|ci} membres registrats i {stats.anon_ip_count|ci} els membres no registrats han fet {stats.edits|ci} canvis a {stats.titles|ci} articles</li>
-          <li>Els membres no registrats han fet edicions {stats.anon_edits|ci} {stats.anon_titles|ci} articles</li>
-          <li>{stats.bot_count|ci} que els robots han fet {stats.bot_edits|ci} canvis a {stats.bot_titles|ci} articles</li>
+          <li>{stats.users|ci} membres registrats i {stats.anon_ip_count|ci} membres no registrats han fet {stats.edits|ci} canvis a {stats.titles|ci} articles</li>
+          <li>Els membres no registrats han fet {stats.anon_edits|ci} edicions a {stats.anon_titles|ci} articles</li>
+          <li>{stats.bot_count|ci} robots han fet {stats.bot_edits|ci} canvis a {stats.bot_titles|ci} articles</li>
         </ul>
 
-      <h2>Registra't</h2>
-      <p>If you want to stay up to date with the most active articles and discussions, please sign up for future issues.</p>
+      <h2>Registreu-vos</h2>
+      <p>Si voleu estar al dia dels articles i debats més actius, inscriviu-vos per a futurs números.</p>
 
       <form action="https://mailer.hatnote.com/s/subscribe" method="POST" accept-charset="utf-8">
         <label class="email-label" for="email">Correu electrònic:</label>
@@ -71,7 +71,7 @@ <h2>Registra't</h2>
           <input type="text" name="hp" id="hp"/></div>
         <input type="hidden" name="list" value="{list_id}"/>
         <input type="hidden" name="subform" value="yes"/>
-        <input class="sub-button" type="submit" name="submit" value="Subscribe" id="submit"/>
+        <input class="sub-button" type="submit" name="submit" value="Subcriure's" id="submit"/>
       </form>
 
       <div class="content">
diff --git a/weeklypedia/issue_templates/ca_email.html b/weeklypedia/issue_templates/ca_email.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">
 <meta name="viewport" content="width=device-width" style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">
-<title style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">the WEEKLYPEDIA ({full_lang_name}, número {issue_number})</title>
+<title style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">La WEEKLYPEDIA ({full_lang_name}, número {issue_number})</title>
 
 </head>
 
@@ -21,17 +21,17 @@
                                 <tr style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">
                                         <td style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">
                                                 <h1 style="margin: 40px 0 10px;padding: 0;font: 800 Sans-Serif;font-size: 36px;line-height: 1.2;text-transform: uppercase;margin-bottom: 15px;color: #000;font-weight: 200;text-align: center;border-top: 1px solid #222222;margin-top: 58px;"><span style="margin: 0;padding: 0 20px;font: 400 14px/21px;font-size: 100%;line-height: 1.6;text-transform: none;position: relative;top: -28px;background: #fff;"><em>the</ em> WEEKLYPEDIA</h1>
-                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;"><em style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">Número {issue_number}, {local.date} ({local.full_lang_name} edició de la Wikipèdia)</em></p>
+                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;"><em style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;">Número {issue_number}, {local.date} (Edició en {local.full_lang_name} de la Viquipèdia)</em></p>
                                                 <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal; white-space:pre-wrap;">{intro|s}</p>
                                                 <h2 style="margin: 40px 0 10px;padding: 0;font: 800 Sans-Serif;font-size: 28px;line-height: 1.2;text-transform: uppercase;margin-bottom: 15px;color: #000;font-weight: 200;">Articles</h2>
-                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">{#stats}Aquesta setmana, {total_users|ci} autors han fet {edits|ci} canvis a {titles|ci} diferents articles.{/stats} els 20 millors articles de la setmana:</p>
+                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">{#stats}Aquesta setmana, un total de {total_users|ci} participants han fet {edits|ci} canvis en {titles|ci} articles.{/stats} Aquests són els 20 millors articles de la setmana:</p>
                                                 <ol style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">
                                                         {#mainspace}
                                                         <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;"><a href="https://{short_lang_name|s}.wikipedia.org/wiki/{title|uc}" target="_blank" style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;color: #348eda;">{title_s}</a> <span dir="ltr">(<a href="https://{short_lang_name|s}.wikipedia.org/w/index.php?title={title|uc}&diff={rev_ids.new}&oldid={rev_ids.old}" style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;color: #348eda;">{edits|ci} canvis</a> per {users} autors)</span></li>
                                                         {/mainspace}
                                                 </ol>
                                                 <h2 style="margin: 40px 0 10px;padding: 0;font: 800 Sans-Serif;font-size: 28px;line-height: 1.2;text-transform: uppercase;margin-bottom: 15px;color: #000;font-weight: 200;">Nous articles</h2>
-                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">Els deu articles modificats més activament creats durant la darrera setmana:</p>
+                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">Els deu articles més actualitzats i que han estat creats durant la darrera setmana:</p>
                                                 <ol style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">
                                                         {#new_articles}
                                                         <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;"><a href="https://{short_lang_name|s}.wikipedia.org/wiki/{title|uc}" target="_blank" style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;color: #348eda;">{title_s}</a> <span dir="ltr">({edits|ci} canvis per {users} autors)</span></li>
@@ -47,11 +47,11 @@ <h2 style="margin: 40px 0 10px;padding: 0;font: 800 Sans-Serif;font-size: 28px;l
                                                 <h2 style="margin: 40px 0 10px;padding: 0;font: 800 Sans-Serif;font-size: 28px;line-height: 1.2;text-transform: uppercase;margin-bottom: 15px;color: #000;font-weight: 200;">Estatístiques</h2>
                                                 <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">Alguns números de la setmana passada:</p>
                                                 <ul style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">
-                                                        <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;">{stats.users|ci} membres registrats i {stats.anon_ip_count|ci} els membres no registrats han fet {stats.edits|ci} canvis a {stats.titles|ci} articles</li>
-                                                        <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;">Els membres no registrats han fet edicions {stats.anon_edits|ci} {stats.anon_titles|ci} articles</li>
-                                                        <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;">{stats.bot_count|ci} que els robots han fet {stats.bot_edits|ci} canvis a {stats.bot_titles|ci} articles</li>
+                                                        <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;">{stats.users|ci} membres registrats i {stats.anon_ip_count|ci} membres no registrats han fet {stats.edits|ci} canvis a {stats.titles|ci} articles</li>
+                                                        <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;">Els membres no registrats han fet {stats.anon_edits|ci} edicions a {stats.anon_titles|ci} articles</li>
+                                                        <li style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 100%;line-height: 1.6;margin-left: 5px;list-style-position: inside;">{stats.bot_count|ci} robots han fet {stats.bot_edits|ci} canvis a {stats.bot_titles|ci} articles</li>
                                                 </ul>
-                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">Més informació sobre el bolletí <a href="http://weekly.hatnote.com">Weeklypedia</a>
+                                                <p style="margin: 0;padding: 0;font-family: Sans-Serif;font-size: 14px;line-height: 1.6;margin-bottom: 10px;font-weight: normal;">Més informació sobre el butlletí <a href="http://weekly.hatnote.com">Weeklypedia</a>
                                         </p></td>
                                 </tr>
                         </table>
@@ -69,9 +69,9 @@ <h2 style="margin: 40px 0 10px;padding: 0;font: 800 Sans-Serif;font-size: 28px;l
                     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                         <tbody><tr>
                             <td align="center" valign="top" style="color:#606060;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:150%;padding-right:20px;padding-bottom:5px;padding-left:20px;text-align:center">
-                                This email was sent to [Email]
+                                Aquest missatge s'ha enviat a [Email]
                                 <br>
-                                <a href="{archive_link}" style="color:#404040!important" target="_blank">Registra't</a>  · <a href="[unsubscribe]" style="color:#404040!important" target="_blank">cancel·lar la subscripció</a>
+                                <a href="{archive_link}" style="color:#404040!important" target="_blank">Registreu-vos!</a>  · <a href="[unsubscribe]" style="color:#404040!important" target="_blank">Cancel·lar la subscripció</a>
                                 <br>
                                 Hatnote · 558 N 3rd St. · San Jose, CA 95112 · USA
                                 <br>
diff --git a/weeklypedia/issue_templates/ca_email.txt b/weeklypedia/issue_templates/ca_email.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-The WEEKLYPEDIA: Issue {issue_number}, {date} ({full_lang_name} Wikipedia Edition)
+The WEEKLYPEDIA: Número {issue_number}, {date} (Edició en {full_lang_name} de la Viquipèdia)
 
 {intro|s}
 
 === Articles ===
 
-{#stats}Aquesta setmana, {total_users|ci} autors han fet {edits|ci} canvis a {titles|ci} diferents articles.{/stats} els 20 millors articles de la setmana:
+{#stats}Aquesta setmana, un total de {total_users|ci} participants han fet {edits|ci} canvis en {titles|ci} articles.{/stats} Aquests són els 20 millors articles de la setmana:
 
 {#mainspace}
 {@idx_1}{.}{/idx_1}. {title_s} ‭({edits|ci} canvis per {users} autors)‬
@@ -13,7 +13,7 @@ The WEEKLYPEDIA: Issue {issue_number}, {date} ({full_lang_name} Wikipedia Editio
 
 === Nous articles ===
 
-Els deu articles modificats més activament creats durant la darrera setmana:
+Els deu articles més actualitzats i que han estat creats durant la darrera setmana:
 
 {#new_articles}
 {@idx_1}{.}{/idx_1}. {title_s} ‭({edits|ci} canvis per {users} autors)‬
@@ -33,16 +33,16 @@ Les discussions més actives:
 
 Alguns números de la setmana passada:
 
-* {stats.users|ci} membres registrats i {stats.anon_ip_count|ci} els membres no registrats han fet {stats.edits|ci} canvis a {stats.titles|ci} articles
+* {stats.users|ci} membres registrats i {stats.anon_ip_count|ci} membres no registrats han fet {stats.edits|ci} canvis a {stats.titles|ci} articles
 
-* Els membres no registrats han fet edicions {stats.anon_edits|ci} {stats.anon_titles|ci} articles
+* Els membres no registrats han fet {stats.anon_edits|ci} edicions a {stats.anon_titles|ci} articles
 
-* {stats.bot_count|ci} que els robots han fet {stats.bot_edits|ci} canvis a {stats.bot_titles|ci} articles
+* {stats.bot_count|ci} robots han fet {stats.bot_edits|ci} canvis a {stats.bot_titles|ci} articles
 
-Learn more about the Weeklypedia Digest: http://weekly.hatnote.com/
+Més informació sobre el butlletí: http://weekly.hatnote.com/
 
-This email was sent to [Email]
+Aquest missatge s'ha enviat a [Email]
 
-Unsubscribe: [unsubscribe]
+Cancel·lar la subscripció: [unsubscribe]
 
-Hatnote · 131 E Empire Street · San Jose, CA 95112 · USA
+Hatnote · 131 E Empire Street · San Jose, CA 95112 · USA
diff --git a/weeklypedia/issue_templates/strings/ca_strings.yaml b/weeklypedia/issue_templates/strings/ca_strings.yaml
