Create smoke test workflow to validate common development tool availability (#12383)

* Initial plan

* Create initial plan for smoke test workflow

Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

* Add smoke test workflow for agent container tools validation

Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

* Update documentation to clarify timing expectations

Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

* Add Go, Java, .NET runtimes and remove wget from smoke test

Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jiaxiao Zhou <duibao55328@gmail.com>

Author: Copilot