Add direct tests for handler core methods, template rendering, and query validation

Tests handler.go GetOrFetchArtifact/GetOrFetchArtifactFromURL cache hit/miss
paths, ServeArtifact response headers, and JSONError formatting. Tests all
template pages render without error with representative data. Tests search
pagination edge cases, empty queries, ecosystem filtering, and 404 paths.

Author: andrew