docs: design spec for config-driven distillation pipeline

Per-school fine-tuning pipeline to replace OpenAI dependency for
explanation and summarization endpoints with locally-served Qwen 3.5
models via MLX and Ollama.

Author: William-Hill