Fix local frontend API base URL for proxy smoke

[alessandrolsdev]

Contexto

O frontend local falha em http://forgeops.local:8082/repositories com NetworkError when attempting to fetch resource mesmo com backend e proxy saudaveis.

Problema

O smoke local via proxy usa forgeops.local:8082 e api.forgeops.local:8082, mas a configuracao publica do frontend ainda aponta para localhost:3333 em alguns pontos e para http://api.forgeops.local sem a porta do proxy no container Docker.

Objetivo

Alinhar a configuracao publica do frontend ao proxy local para que a UI em /repositories consulte a API por http://api.forgeops.local:8082 no smoke containerizado.

Escopo

• confirmar onde NEXT_PUBLIC_API_BASE_URL e consumida
• corrigir a configuracao local relevante
• alinhar .env.example e documentacao de setup local
• recriar o frontend e validar a tela /repositories

Fora de escopo

• refactor amplo do frontend
• mudancas no backend
• mudancas no proxy alem do estritamente necessario
• novas features

Criterios de aceite

• o frontend deixa de usar localhost:3333 no smoke via proxy
• /repositories consegue consultar a API por api.forgeops.local:8082
• a documentacao local fica coerente com o comportamento real