Extend benchmark to have a more exhaustive comparison to pybids

[erdalkaraca]

The existing benchmark (implemented as a unit test) should be enhanced to use more features of the BIDSLayout interface in order to have a more exhaustive feature comparison between pybids and ancpbids.